進歩的奴隷言語の翻訳ガイド

「著者は、私たちが自分自身と世界を理解することを毒する概念を語彙から浄化するための言語デトックスを提案しています。これらの概念は、自己称「進歩派」によってしばしば使用されるが、実際には政治的抑圧と奴隷制を合理化する奴隷言語の一形態です。著者は、奴隷言語によって乗っ取られたいくつかの用語を特定しています。これらの用語には、誤情報、極右、排外主義、ヘイトスピーチ、寛容が含まれます。奴隷言語では、これらの用語は、不都合な情報や不便な情報を検閲や追放するために使用されるのではなく、実際の害や抑圧を記述するために使用されるのです。「極右」という用語は、公式のナラティブを乱すようなあらゆる立場に任意に適用され、「排外主義」という用語は、国家的結びつきを肯定する者や、移民がホスト文化に適合することを主張する者を記述するために使用されます。また、「ヘイトスピーチ」という概念も歪曲されており、保護されたコーホートを批判する強い言葉遣いのディスコースを悪意のあるヘイトスピーチとして扱われます。他の用語、例えば「安全なオンライン体験」、「ヘルス・エクイティー」、「デジタル・インクルージョン」も、奴隷言語によって、元の意図の逆に意味するように乗っ取られています。著者は、これらの歪曲された概念が、公共のディスコースをコントロールし操作するために使用されていると主張し、正直で開放的なコミュニケーションを回復するために、これらの奴隷言語を名指し恥じることが必要であると主張しています。奴隷言語のこれらの形態を認識し挑戦することで、私たちは、世界と私たちの位置についてより繊細で正確な理解に向けて歩みを進めることができます。著者の目標は、批判的思考を奨励し、より情報豊富で識別のある公共を促すことです。」