Putintseva apologises after backlash for interaction with ball girl at US Open