Le mot « carpe » signifie se plaindre de manière agaçante. Un exemple de phrase illustre son utilisation pour décrire les personnes qui se plaignent constamment de leur patron. Un article récent utilise le terme « carping » pour décrire les critiques de la perruque de Brad Pitt dans une hypothétique suite de film. Bien que « carpe » fasse également référence à un poisson, les deux mots ne sont pas liés. Le verbe « carp » provient de racines scandinaves, plus précisément du mot islandais pour dispute. Le poisson « carpe » dérive du latin tardif, une source courante pour les noms de plantes et d’animaux. Le verbe est entré dans la langue anglaise au 15ème siècle. Le poisson est également entré dans la langue anglaise au 15ème siècle. La coïncidence dans l’orthographe est purement accidentelle. Il n’y a pas de lien linguistique entre l’action qui se plaint et le poisson.