L'Amérique n'est pas devenue r... Note