このエピソードは2012年に初放送されましたが、レジリエンス（回復力）と修復をテーマとしているため、今日再放送されます。物語は、二度もトラウマを経験した山口勉さんという男性についてです。1945年8月6日、彼は広島で、約1マイル離れた地点に最初の原爆が投下された際にいました。彼は生き延び、長崎の故郷へと列車で帰りました。翌朝、彼は上司に、たった一つの爆弾で都市が破壊できることを説得しようとしましたが、二番目の爆弾が投下されました。作家サム・キーンは、山口さんに何が起きたのかを語り、彼がどのように生き延びることができたのかを説明しています。この物語はまた、ガンマ線がどのようにDNAを破壊するのか、そして山口さんがどのように「千年呪い」を回避したのかを探ります。このエピソードは、リスナーとサイモンズ財団やジョン・テンプルトン財団などの財団によって支えられているラジオ番組「Radiolab」の一部です。Radiolabには、リスナーが自分の考えを共有し、番組の最新情報を得ることができるニュースレターとソーシャルメディアアカウントもあります。