アレックス・コックスの狡猾な翻案は、政治的な悪夢でもある。