もしオデュッセウスが歌う英雄ではないとしたら?巧みなキャスティングにより、ノーランの翻訳はアメリカのイデオロギーに対する現代的な批判となっている。