BBC News | News 日本語 フォロー このウェブサイトは、イギリスに本拠を置く信頼できるニュース組織のものです。国際的なニュースと地方のニュースの両方を広範囲にカバーしています。 RSS feeds.bbci.co.uk BBC News bbc.co.uk
ノリスがハミルトンを破ってハンガリーのポールポジションを獲得 マクラーレンのランド・ノリスが、セッション最後のラップでルイス・ハミルトンを抑え、2026年最初のグランプリポールポジションを獲得した。 Norris beats Hamilton to Hungary pole bbc.co.uk
アーセナルの関心の中でギマレスについて不安を抱くハウ ニューカッスル・ユナイテッドのヘッドコーチ、エディ・ハウは、キャプテンのブルーノ・ギマラインイスと前向きな話し合いをしたと述べている。 Howe unsure over Guimaraes amid Arsenal interest bbc.co.uk
観光客がBBCに、休暇がいかに火災からの脱出レースに変わったかを語る フランスを訪れた家族がBBCに対し、休暇が避難ミッションになったと語りました。 Tourists tell BBC how their holiday turned into race to escape fires bbc.co.uk
トランプ大統領、ホワイトハウス記者団夕食会で報道陣を痛烈に批判 4月に銃撃事件により最初のディナーが中止された後、このイベントは報道の自由を祝いました。 Trump takes swipes at press during White House Correspondents' Dinner bbc.co.uk
エセックスでの爆発で消防士20人が病院に搬送される エセックス州の消防署長が、肥料店に燃え移った火災の後、消防隊員の勇気を称賛。 Twenty firefighters taken to hospital after explosion in Essex bbc.co.uk
スコットランドのポスターガール、マクコルガン、足の骨折でコモンウェルス王座防衛戦を欠場 スコットランドのエイリッシュ・マクコルガンは、足の骨折からの回復が十分でなかったため、母国で開催されるコモンウェルスゲームズの10,000mタイトルを防衛する機会を逃すことになります。 Scotland poster girl McColgan to miss Commonwealth title defence after foot fracture bbc.co.uk
ロンドンの南部で発生した刺殺事件で男6人が逮捕される 土曜日の未明、トレマドック・ロード付近で襲撃が発生したとみられています。 Six men arrested over fatal stabbing in south London bbc.co.uk
マデレーンの兄ショーン・マッキャンがコモンウェルス決勝に進出 ショーン・マッキャン、マデリン・マッキャンの弟、コモンウェルス・ゲームズの400m自由形決勝に進出。 Sean McCann, Madeleine's brother, makes Commonwealths final bbc.co.uk
ローラ・クエンスバーグが、首相就任初週のアンディ・バーナム氏に密着取材 ローラ・クエンスバーグによる独占的な舞台裏の様子で、アンディ・バーナムの最初の1週間の指揮を内部から見る。 Laura Kuenssberg goes behind the scenes with Andy Burnham in his first week as PM bbc.co.uk
デフォー退任前の懸念の高まり - ウォーキング監督 ウォーキングのディレクター・オブ・フットボール、ジョディ・ブラウンは、ナショナル・リーグのチームが元イングランド代表ストライカーのジャーメイン・デフォーを監督から解任する前に、クラブ全体で「懸念が高まっていた」と述べている。 Growing concerns before Defoe exit - Woking director bbc.co.uk
不満を持つトッテナムの選手たちは去るべきだ - デ・ゼルビ トッテナム・ホットスパーのロベルト・デ・ゼルビ監督は、「クラブに残ることに誇りと喜びを感じていない」選手は去るべきだと語った。 Unhappy Tottenham players should leave - De Zerbi bbc.co.uk
警告射撃か、それとも話題作りか - OpenAIのハッキングについて、私たちはどれほど心配すべきか？ Hugging Faceによると、このハッキングは、ほとんど、あるいは全く人間の指示なしに、超人的な速度でAIによって行われたとのことです。 Warning shot or publicity stunt - how worried should we be about the OpenAI hack? bbc.co.uk
警察、風向きの変化によりカーンゴームズの山火事のリスクが高まったため「重大事態」を宣言 ネシー・ブリッジ村の全住民が、山火事の延焼の脅威により避難しました。 Police declare 'major incident' as wind change increases Cairngorms wildfire risk bbc.co.uk
アメリカのライルズが100mで世界トップの9.79秒で優勝 ノア・ライルズ、全米陸上選手権100mで9秒79の世界最高記録を出し、見事な勝利を収める。 USA's Lyles wins 100m in world-leading 9.79 seconds bbc.co.uk
トランプ大統領、ホワイトハウス記者団夕食会で報道陣を痛烈に批判 4月に銃撃事件により最初のディナーが中止された後、このイベントは報道の自由を祝いました。 Trump takes swipes at press during White House Correspondents' Dinner bbc.co.uk
「彼は人種差別主義者かもしれない」-トランプ氏、ジェームズ氏を批判 「アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプは、バスケットボール界のスーパースターが「史上最高」かどうか尋ねられた際、レブロン・ジェームズが「人種差別主義者かもしれない」と述べた。」 'Maybe he's a racist' - Trump critical of James bbc.co.uk
イラン支援のフーシ派がサウジアラビアへのミサイル攻撃を主張 米国軍は、イランの港湾に対する米国の封鎖を回避しようとしていたタンカーを無力化させたと発表した。 Iran-backed Houthis claim missile attack on Saudi Arabia bbc.co.uk
若者の間で人気急上昇中のカクテルですが、そのパッケージは「リサイクル不可能」です。 専門家によると、BuzzBallzは金属製の蓋とプラスチック製の本体が一体化しているためリサイクルできません。 It's the cocktail taking young drinkers by storm - but the packaging is 'unrecyclable' bbc.co.uk
マンチェスター・シティはロドリのジレンマをどう乗り越えているのか? BBC Sportは、シティの新しい顔ぶれとなるミッドフィールドがどのようなものになるか、そしてロドリを売却する時期が来たのかどうかを検討します。 How do Manchester City manage the Rodri dilemma? bbc.co.uk
ショーン・マッキャン - マデリンの兄 - コモンウェルスで泳ぐ マデリン・マッキャンさんの弟であるショーン・マッキャンさんは、土曜日にグラスゴーで開催されるコモンウェルスゲームズでスコットランドのために泳ぎます。 Sean McCann - brother of Madeleine - to swim at Commonwealths bbc.co.uk
村に捨てられた動物の死体の謎が、違法狩猟の隠された世界へとつながった経緯 BBCの調査によると、警察は禁止されているヘイ・コーシングに関する報告を約9,000件受けており、農家は襲撃について語っている。 How the mystery of dead animals dumped in villages led to a hidden world of illegal hunts bbc.co.uk
英国の新聞：「混沌の夏」と「水道会社の役員報酬引き上げ」 ヨーロッパを席巻する山火事が、土曜日の多くの新聞で大きく取り上げられています。 UK papers: 'Summer of chaos' and 'water bosses' pay rises' bbc.co.uk
トランプ大統領、スミソニアン博物館に「不正確な」米国史に関する警告文の掲示を命じる トランプ政権は、世界最大の研究所博物館が反米的な偏見を抱いていると、しばしば非難してきた。 Trump orders Smithsonian to post warnings about 'inaccurate' US history bbc.co.uk
テキストは、歌手D4vdに殺害されたとされる14歳が妊娠・中絶していたことを明らかにする 検察は、D4vdが少女が13歳の時に虐待を始め、少女が彼を暴露すると脅迫したと主張している。 Texts reveal 14-year-old allegedly murdered by singer D4vd had pregnancy and abortion bbc.co.uk
ルーットンで刺殺された10代少年が死亡、警察が殺人事件として捜査を開始 ベッドフォードシャー警察によると、17歳は複数の刺し傷を負って病院に搬送されたが、その後まもなく死亡が確認された。 Teenage boy dies after stabbing in Luton as police launch murder investigation bbc.co.uk
多くの地域で熱波が再来し、英国の気温は最高35℃に達する見込み 数週間にわたる概ね乾燥した天候の後、今週末は雨が期待できますが、それほど多くはないでしょう。 Heatwave conditions to return for many as UK temperatures to peak at 35C bbc.co.uk
学生たちが卒業式の衣装代を抑える方法を教えてくれます 新卒の学生4人が、ドレスやスーツの費用を抑える方法を教えてくれます。 Students tell us how to keep graduation outfit costs down bbc.co.uk
長年の懸案事項、人生を変えるもの、それとも些細なこと？結婚式のルール変更に関するあなたの考え 政府は、カップルがほぼどこでも結婚できるように、結婚法を緩和したいと考えている。 Long overdue, life-changing or frivolous? Your thoughts on wedding rule changes bbc.co.uk
子供たちと夏休みを最大限に楽しむための5つの方法 家族で楽しく、かつ手頃な価格で過ごすための最高のヒントとコツ。 Five ways to make the most of the summer holidays with kids bbc.co.uk
クラウディア・ウィンクルマンのトーク番組は1シーズンで終了しました。グラハム・ノートンに代わる人物はいるのでしょうか？ 多くの人がクロエディ・ウィンクルマンをノートンの後継者と見なしていたが、彼女のトーク番組はわずか1シリーズで終了した。 Claudia Winkleman's chat show ended after one series - can anyone replace Graham Norton? bbc.co.uk
ADHDは職場を再配線した。これは、上司と労働者にとって何を意味するか ADHDの診断が増加するにつれて、職場は労働力のニーズに対応できているでしょうか？ ADHD has rewired the workplace. This is what it means for bosses and workers bbc.co.uk
警告射撃か、それとも話題作りか - OpenAIのハッキングについて、私たちはどれほど心配すべきか？ Hugging Faceによると、このハッキングは、ほとんど、あるいは全く人間の指示なしに、超人的な速度でAIによって行われたとのことです。 Warning shot or publicity stunt - how worried should we be about the OpenAI hack? bbc.co.uk
1ヶ月燃え続ける山火事は「小さな町の大きさ」 Tintwistle Moorでの消火活動は、1ヶ月以上経過しても、すぐに終わる気配を見せていない。 Wildfire burning one month on is 'the size of a small town' bbc.co.uk
「犬たちが動揺し始めていた」：LAのバンドMunaは、史上最悪のライブをどう乗り越えたか グループは、ひどかったライブ、音楽に政治的行動を盛り込むこと、「クィア・ポップ」の意味について話し合いました。 'The dogs were getting upset': How LA band Muna survived their worst ever gig bbc.co.uk
ゼレンスキー大統領、国防相解任を巡る危機打開に奔走、その代償を数える ゼレンスキー大統領によるミハイロ・フョドロフ氏解任の決定に対し、抗議活動が続いており、一部のコメンテーターは彼が政治的にダメージを受けたと見ている。 Zelensky tries to fix crisis over removal of defence minister and counts the cost bbc.co.uk
「ただ生きてほしかった」：溺れかけた少女と母親を救おうとした夫婦の話 カップルがBBCに対し、エセックスのビーチで溺れた母親と娘を救おうとした経緯を語りました。 'I just wanted them to survive': Couple tell of attempt to save drowning girl and mum bbc.co.uk
韓国の超便利な一晩配送の人的コスト ハイパーコネクテッドな韓国では、夜間配送が至る所で行われており、労働条件に関する議論を巻き起こしている。 The human cost of S Korea's ultra-convenient overnight deliveries bbc.co.uk
警察、風向きの変化によりカーンゴームズの山火事のリスクが高まったため「重大事態」を宣言 ネシー・ブリッジ村の全住民が、山火事の延焼の脅威により避難しました。 Police declare 'major incident' as wind change increases Cairngorms wildfire risk bbc.co.uk
コモンウェルス大会、体操銀メダルをかすめたホラー負傷 グラスゴー2026の初日、イングランドの体操選手ガブリエル・ラングトンの恐ろしい落下が、チームイベントでの銀メダルをかすめた。 Horror injury overshadows gymnastics silver at Commonwealths bbc.co.uk
法学生、車内の爆弾発見で起訴される アイソベラ・ペリー・サリバン氏の弁護士は、彼女が運転していた車の中のバッグに爆弾が入っていることを知らなかったと述べています。 Law student is charged over intercepted bomb in car bbc.co.uk
パラマウントとワーナー・ブラザーズ、1100億ドルの合併を法的異議申し立てにより一時停止 裁判官が最終的な評決を下すまで、または2027年6月1日まで、ハリウッドのスタジオは完全に別個の競争的な事業体であり続ける。 Paramount and Warner Bros pause $110bn merger amid legal challenge bbc.co.uk
スコット、プレッシャーと大親友のディーンを乗り越え、スコットランドに金星スタートをもたらす スコットランドのダンカン・スコットは、コモンウェルス・ゲームズの最初の本格的な競技日にトールクロスで行われた水泳で金メダルを獲得し、地元観客を熱狂させた。 Scott overcomes pressure and big pal Dean to give Scotland golden start bbc.co.uk
エセックスで大規模火災が発生した爆発の瞬間を見る 金曜日、農場の工業用ユニットで発生した大規模な火災に対処するため、100人以上の消防士が派遣されました。 Watch moment of explosion as huge fire breaks out in Essex bbc.co.uk
マドリードの山火事、鎮火に苦戦、フランスとスペインで14万人以上が避難 「当局は「地域史上最悪の火災」に直面しているとマドリード当局は述べており、フランスの消防士はボルドーに向かう火災と戦っている。」 Firefighters struggle to contain Madrid wildfires, as more than 140,000 evacuated in France and Spain bbc.co.uk
ICC主任検察官、セクシャルハラスメント疑惑で解任 カリム・カーンは、下級ICC職員との不適切な性的関係に関与したという疑惑、およびその職員が苦情を申し立てるのを阻止しようとしたという疑惑を否定している。 ICC top prosecutor removed over sexual misconduct allegations bbc.co.uk
叩き療法士、死亡事件で早期釈放 裁判所には、有罪判決を受けた男が母国である米国に送還され、現在は拘留されていない可能性があると伝えられています。 Slapping therapist jailed over death 'released early' bbc.co.uk
トランプ氏、米IT企業へのEUの罰金について調査を約束 米国大統領は、Google、Apple、Meta、Amazonに対する罰金は「完全に覆されるべきだ」と述べている。 Trump vows to investigate EU over fining of US tech companies bbc.co.uk
警察艇がウェストミンスター橋に衝突、警察官が負傷 警察によると、複数の武装した警官がテムズ川に進入したが、事故後に救助された。 Officers hurt as police boat hits Westminster Bridge bbc.co.uk
ハミルトン、新アストンマーティンが有望なデビューを飾る中、最速を記録 ルイス・ハミルトンがチームメイトのシャルル・ルクレールを抑え、ハンガリーGPの金曜プラクティスでフェラーリのワンツーを達成した。 Hamilton fastest as new Aston Martin makes encouraging debut bbc.co.uk
ポガチャル、アルプ・デュエズでの勝利でツール・ド・フランス5度目のタイトルに王手 ツール・ド・フランス連覇中のタデイ・ポガチャルが、アルプ・デュエズでの第19ステージで圧勝し、史上最多タイとなる5度目のツール・ド・フランス優勝に王手をかけた。 Pogacar on verge of fifth Tour title after Alpe d'Huez win bbc.co.uk
