BBC News | News 日本語 フォロー このウェブサイトは、イギリスに本拠を置く信頼できるニュース組織のものです。国際的なニュースと地方のニュースの両方を広範囲にカバーしています。 BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | News 日本語 RSS thenote.app
マキロイはLIV選手たちのPGAツアー復帰に賛成票を投じるだろう ローリー・マキロイは、LIVゴルフの選手たちがPGAツアーに戻ってくることに賛成票を投じると述べ、この分裂したツアーはもはや伝統的なツアーにとって脅威ではないと語った。 McIlroy would vote for LIV players' PGA Tour return bbc.co.uk +1
ロシアはブレグジット投票に干渉しようとしたが、影響はほとんどなかったとMI5長官が述べる アンディ・バーナム氏がモスクワが2016年の国民投票に干渉しようとしたと述べた後に、それは起こりました。 Russia did try to interfere with Brexit vote but had little impact, MI5 chief says bbc.co.uk +1
火災で夫婦と子供2人が死亡、殺人事件として捜査 フィリップとキム・イングリッシュ、そして彼らの子供2人が火災で亡くなり、さらに2人の子供が重傷を負いました。 Murder investigation after couple and two children die in fire bbc.co.uk +1
リバプールのヴィルツ問題 - 彼を外すべきか？ 移籍金1億1600万ポンドで移籍してから1年以上が経過したが、フロリアン・ヴィルツはリヴァプールでトップフォームに到達するのに苦労している。果たして彼は外されるべきなのだろうか？ Liverpool's Wirtz problem - does he need to be dropped? bbc.co.uk +1
タイガーアタックで死亡した男性はウィリアム・チャップマンと判明 事件を受け、ヨークシャー・ワイルドライフ・パークでは現在、労働安全衛生調査が行われています。 Man killed in tiger attack identified as William Chapman bbc.co.uk +1
ローマ教皇、肺の腫瘍摘出手術のため入院 教皇レオは、その成長は「封じ込められており」、「非常に初期の段階で発見された」と述べています。 Pope admitted to hospital for surgery to remove lump on his lung bbc.co.uk +1
フットボール規制当局、マンチェスター・シティへの政治的干渉があれば辞任すると表明 イングランドのサッカー界における独立規制機関のトップは、マンチェスター・シティの将来に関して政治的な干渉に遭遇した場合、辞任すると述べている。 Football regulator says he would quit over Man City political interference bbc.co.uk +1
フットボール規制当局は、マンチェスター・シティ事件へのいかなる政治的干渉についても辞任すると述べている イングランドのサッカー界における独立規制機関のトップは、マンチェスター・シティの将来に関して政治的な干渉に遭遇した場合、辞任すると述べている。 Football regulator says he would quit over any political interference in Man City case bbc.co.uk +1
イングランドのサッカークラブの大多数が財政破綻の危機に瀕している、と報告書が示す 新しい報告書によると、イングランドのサッカー界の財政は「危険にさらされており、ほとんどのクラブが財政破綻の瀬戸際にいる」という。 Majority of English football clubs on the edge of financial disaster, report says bbc.co.uk +1
「大多数のクラブが『財政破綻』の瀬戸際にある」と規制当局 新しい報告書によると、イングランドのサッカー界の財政は「危険にさらされており、ほとんどのクラブが財政破綻の瀬戸際にいる」という。 Majority of clubs on edge of 'financial disaster' - regulator bbc.co.uk +1
デーティングアプリのBumble、10億ドルの買収交渉中との報道 最近「女性ファースト」のチャットルールを廃止したマッチングアプリが、投資ファームに買収される可能性がある。 Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
MI5長官、ロシア、イラン、AIによる英国への脅威について警告 ケン・マッカルム卿は、テロリズムと国家の脅威に対処するための作戦は、現在おおよそ「同等の規模」であると述べている。 MI5 chief warns of threats to UK from Russia, Iran and AI bbc.co.uk +1
「画期的な」瞬間 - なぜルワンダがF1の開催地に選ばれたのか？ ルワンダが、モロッコや南アフリカなどが失敗したアフリカグランプリ開催の合意で成功した方法 A 'landmark' moment - why has Rwanda been chosen to host F1? bbc.co.uk +1
ブルガリア、黒海でのドローン攻撃による船舶沈没を受け、ロシア大使を召喚 ブルガリアによると、商船が夜間に沈没し、乗組員6人が救助されたが、10人が行方不明となっている。 Bulgaria summons Russian ambassador after ship sinks in Black Sea drone attack bbc.co.uk +1
元メトロポリタン警察官、レイプ被害者支援の訓練を受けながら自身がレイプで訴えられる マーク・タイレルは、約2年間にわたり女性を強姦し、性的暴行を加えたと、彼の裁判で伝えられています。 Ex-Met Police officer trained to support rape victims accused of rape bbc.co.uk +1
ブレイキング・バッドのRJ・ミトルは、私たちの脳性麻痺の見方を変えた 34歳で亡くなったそのスターは、画面上での障害者のより良い表現のために戦った。 How Breaking Bad's RJ Mitte changed the way we see cerebral palsy bbc.co.uk +1
錆びついたのか、それとももっと何か？ オーストラリア戦敗北後の南アフリカの懸念 オーストラリア、ダーバンで南アフリカに214ラン差で勝利。世界王者にとってこの大敗は何を意味するのか？ Rusty or something more? South Africa's concern after Australia loss bbc.co.uk +1
ゼレンスキー大統領は、データセンターへの攻撃がロシアのボットを停止させたと言うのは正しいのか？ ウクライナによるヤンデックスへの攻撃がロシアのトロールに影響を与えたという証拠はないと専門家は述べている。 Is Zelensky right to say data centre strikes have taken down Russian bots? bbc.co.uk +1
最高裁判所、メイドズ・モートン殺人事件の控訴を審理 最高裁判所は、ピーター・ファーカハー氏の死を法的に引き起こしたのが誰であるかについての議論を検討しています。 Supreme Court hears appeal over Maids Moreton murder bbc.co.uk +1
アフガニスタンにおけるBBC FMラジオ放送、一時停止 BBCの番組は、短波、中波、衛星、そしてオンラインを通じて、依然として視聴者に届けられています。 BBC FM radio transmissions suspended in Afghanistan bbc.co.uk +1
IMFから学んだ英国経済に関する3つのこと 影響力のある経済団体は、今年の英国の成長予測を上方修正しましたが、リスクは残っています。 Three things we've learnt about the UK economy from the IMF bbc.co.uk +1
BAのフライト、窓のひび割れで引き返す ブリティッシュ・エアウェイズは、同機はガトウィックに無事着陸し、乗客は旅を再開する予定だと述べた。 BA flight forced to turn back over cracked window bbc.co.uk +1
英国の成長予測は上方修正されたが、来年はエネルギー価格の高騰が経済に打撃を与える IMFからの予測は、アンディ・バーナム首相の下での最初の予算案の最終準備が進められている中で発表された。 UK growth forecast upgraded but higher energy prices to hit economy next year bbc.co.uk +1
長期的な健康問題の回避のため、教室でのスクリーンタイムを削減するよう臨床医が提言 臨床医のグループは、イギリスの学校でのテクノロジーの使用が、近視のような健康問題の増加を引き起こしていると警告しています。 Cut screen time in classrooms to avoid long-term health issues, clinicians urge bbc.co.uk +1
ルワンダ、1993年以来のアフリカ初F1レース開催へ ルワンダは、2030年代初頭からアフリカの同国でレースを開催するため、フォーミュラ1と10年間の契約を締結しました。 Rwanda to host F1's first race in Africa since 1993 bbc.co.uk +1
レイがロイヤル・アルバート・ホール公演のサインアップを「圧倒した」チケット転売業者に反撃 受賞歴のある歌手は、5,000席のロイヤル・アルバート・ホールでの公演に180万件の申し込みがあったと述べた。 Raye hits back at ticket touts who 'overwhelmed' sign-up for Royal Albert show bbc.co.uk +1
ブルガリア沖で新たなドローン攻撃により船が沈没、首相がロシア大使を召喚 ブルガリアの首相は、商船2隻がドローン攻撃を受け、ロシアが関与していると疑っていると述べた。 Ship sinks in new drone attack off Bulgaria, PM summons Russian ambassador bbc.co.uk +1
「障害があろうとなかろうと、誰もが機会を得るに値する」 - ブレイキング・バッドの俳優RJ・ミッテ 「ブレイキング・バッド」の俳優で、34歳で亡くなった彼は、2015年にBBCニュースナイトに対し、映画業界での仕事について語った。 'Disabled or not, everyone deserves an opportunity' - Breaking Bad actor RJ Mitte bbc.co.uk +1
失敗したクリスタ・パイク死刑執行からの緊急通報が米国メディアに公開される AP通信が入手した一連の通話記録によると、パイクへの緊急サービスの到着が遅れたことが明らかになった。 Emergency calls from botched Christa Pike execution released to US media bbc.co.uk +1
マンチェスター・シティの規則違反は、あなたのチームにいくら損害を与えましたか？ マンチェスター・シティの規則違反がもたらす潜在的な影響は、チャンピオンズリーグ出場権の喪失、降格、プレミアリーグの賞金など、多岐にわたります。 How much did Man City's rule breaking cost your team? bbc.co.uk +1
マンチェスター・ユナイテッドのフェルナンデス問題は、彼らの調子の兆候なのか、それとも原因なのか？ マンチェスター・ユナイテッドのキャプテン、ブルーノ・フェルナンデスは、昨シーズンのような活躍にはまだ到達していません。それはチームの不調のせいなのでしょうか、それとも不調の原因なのでしょうか？ Is Man Utd's Fernandes issue a symptom or reason for their form? bbc.co.uk +1
保証のない保険契約 - スポーツにおける卵子凍結の複雑な問題 BBC Sportは、女性アスリートが直面する卵子凍結の潜在的なメリット、リスク、そして未解決の疑問について検証する。 An insurance policy with no guarantee - the complex issue of egg freezing in sport bbc.co.uk +1
イラクにおける性的暴力をなくすための闘いの代償：死の脅迫と孤立 女性たちは、社会的な圧力や安全への懸念にもかかわらず、虐待の経験を共有することで問題を浮き彫りにすると述べている。 Death threats and isolation - the cost of fighting sexual violence in Iraq bbc.co.uk +1
アメリカ中間選挙の勝敗を分ける場所 大統領としてのトランプ氏の最後の2年間を決定づける選挙を前に、主要な世論調査、選挙、争点を深く掘り下げる。 Where the US midterm elections will be won and lost bbc.co.uk +1
ロシアの攻撃能力は壊滅的、キエフの元最高司令官がBBCに語る 職を追われて以来、初のインタビューで、シルスキー将軍は戦争におけるウクライナの将来について語る。 Russia's offensive ability is broken, Kyiv's former top general tells BBC bbc.co.uk +1
米女優セルマ・ブレア、客室乗務員との一件で暴行容疑で告発される LA発ニューヨーク行きのフライトでのとされる揉め事を受け、Legally BlondeのスターがFBIの捜査を受けている。 US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
ビデオ：米国人男性、5度目のコンテスト優勝でカボチャの世界記録を目指す 園芸教師のトラビス・ジンガーは、ミネソタからカリフォルニア州ハーフムーンベイまでカボチャを運び、そこで毎年恒例のイベントで優勝しました。 Watch: US man eyes pumpkin world record after fifth contest win bbc.co.uk +1
軍警察はSAS殺人事件捜査における証拠追跡を阻止された、と調査で明らかに 軍警察の捜査官が調査委員会に対し、殺人容疑の捜査は上から「指示されていた」と証言した。 Military police prevented from following evidence in SAS murder probe, inquiry hears bbc.co.uk +1
米国の遊園地でジェットコースターの事故により1名死亡、数名負傷 事件後の公園の空撮映像は、乗客が救助されている立ち往生したジェットコースターを示しています。 One dead and several hurt after rollercoaster incident at US amusement park bbc.co.uk +1
デーティングアプリのBumble、10億ドルの買収交渉中との報道 最近「女性ファースト」のチャットルールを廃止したマッチングアプリが、投資ファームに買収される可能性がある。 Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
クリス・メイソン：なぜ首相は再びブレグジットについて話したがるのか 英国がEUを離脱して以来初めて、ブレグジットについて「断固として」議論する首相が誕生したと、BBCの政治編集者クリス・メイソン氏は述べています。 Chris Mason: Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
首相が再びブレグジットについて話したがる理由 英国がEUを離脱して以来初めて、ブレグジットについて「断固として」議論する首相が誕生したと、BBCの政治編集者クリス・メイソン氏は述べています。 Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
サウジ大臣、フーシ派による空港攻撃に「断固たる対応」を誓う 武装集団がリヤド国際空港と別の施設を攻撃し、13人が死亡したことを受けてのもので、これは重大なエスカレーションです。 Saudi minister vows 'serious response' to Houthi attacks on airports bbc.co.uk +1
早期釈放制度の第2段階で、さらに数百人の囚人が釈放される 受刑期間が最長2年半の犯罪者を対象とした、第2弾の釈放が行われます。 Hundreds more prisoners to be freed in second phase of early release scheme bbc.co.uk +1
「バーナム、新たなEU合意に署名する準備」と「ゴードンの手」 今日の多くの新聞は、首相のブレグジットに関するコメントを報じており、デイリー・スターは、とされる悪魔祓いについて書いている。 The Papers: 'Burnham ready to sign new EU deal' and 'Hand of Gord' bbc.co.uk +1
NHS職員がガス曝露に対して「ランドマーク」賠償金を受け取る この和解は、英国で最も大規模な助産師による集団訴訟に続くものです、と組合は述べています。 NHS staff get 'landmark' payout over gas exposure bbc.co.uk +1
MS治療で髪を失った私、今はウィッグをナオミ・キャンベルやセリーナ・ウィリアムズが着用 アントニア・オコンマ・シットゥさんのウィッグ事業は、衝撃的な診断を受けた後に立ち上げられ、彼女は今、他の女性たちが最高の自分でいられるよう支援したいと考えています。 I lost my hair to MS treatment - now my wigs are worn by Naomi Campbell and Serena Williams bbc.co.uk +1
『ブレイキング・バッド』の俳優RJミッテが34歳で死去 脳性麻痺と共に生きたミッテは、エミー賞受賞ドラマシリーズ「ブレイキング・バッド」でウォルター・ホワイト・ジュニア役を演じた。 Breaking Bad actor RJ Mitte dies aged 34 bbc.co.uk +1
公営鉄道は人気がある。しかし、それは定刻通りに列車を運行させているのだろうか？ 旅行者の期待に応えることは困難になる可能性があると専門家は警告しています。 Publicly owned rail is popular. But is it making the trains run on time? bbc.co.uk +1
米女優セルマ・ブレア、客室乗務員との一件で暴行容疑で告発される LA発ニューヨーク行きのフライトでのとされる揉め事を受け、Legally BlondeのスターがFBIの捜査を受けている。 US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
