BBC News | News 日本語 フォロー このウェブサイトは、イギリスに本拠を置く信頼できるニュース組織のものです。国際的なニュースと地方のニュースの両方を広範囲にカバーしています。 BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | News 日本語 RSS thenote.app
ニューカッスルとリバプール、レジェンドのキーガンに追悼で団結 プレミアリーグ開幕週末、ニューカッスルとリヴァプールは共にレジェンドプレイヤーに敬意を表した。 Newcastle and Liverpool united in tribute to legend Keegan bbc.co.uk +1
ジャミソン、トランプコースで14年ぶりの2度目のタイトルを獲得 スコット・ジェイミソンは最終ラウンドを67で回り、14年ぶりの優勝を果たし、アバディーンシャーのトランプ・インターナショナル・ゴルフ・リンクスで開催されたネクソ・チャンピオンシップでスコットランド勢が2年連続の優勝を飾った。 Jamieson ends 14-year wait for second title at Trump course bbc.co.uk +1
ノリス、アントネッリを破り、最後のダッチGP優勝を飾る ランド・ノリスとマクラーレンは、メルセデスのキミ・アントネッリを破り、見応えのあるオランダGPで巧みな戦略的勝利を収めた。 Norris beats Antonelli to claim final Dutch GP win bbc.co.uk +1
ECB、ナイトクラブでの出来事でイングランドのボウラー、ブライアン・カーシーを調査中 ECBは、オンラインで拡散されている動画が、イングランドのボウラー、ブライドン・カーシーがナイトクラブから手錠をかけられて連行されている様子を映しているように見えることから、調査を行っています。 ECB investigating England bowler Brydon Carse for 'nightclub incident' bbc.co.uk +1
ECBがカース「ナイトクラブ事件」を調査 ECBは、オンラインで拡散されている動画が、イングランドのボウラー、ブライドン・カーシーがナイトクラブから手錠をかけられて連行されている様子を映しているように見えることから、調査を行っています。 ECB investigates Carse 'nightclub incident' bbc.co.uk +1
フランス、溺死と熱波の関連性 政府関係者は、6月19日以降301人が死亡しており、人々は水に入ることでリスクを冒していると述べている。 France links rise in drownings to heatwaves bbc.co.uk +1
クロス・カントリー、停電で「ほぼ全ての」英国サービスを運休 顧客は、英国のクロス・カントリー・サービスにおけるほぼ全ての混乱は「最悪のシナリオ」だと述べている。 CrossCountry cancels 'almost all' UK services after power cut bbc.co.uk +1
コンゴ民主共和国とM23反政府勢力、和平交渉のロードマップで合意 代表者はスイスに集まり、紛争を解決するための次のステップを練った。 DR Congo and M23 rebels agree roadmap for peace talks bbc.co.uk +1
「ウィッカーマン」監督の息子たち、亡き父の映画トリロジーを完成させる フォーク・ホラー三部作の最終作は、50年以上にわたるサーガと、その制作者の家族に終止符を打つ。 Wicker Man director's sons complete their late father's film trilogy bbc.co.uk +1
ロボットボクシング、フットボール、スプリントがワールドヒューマノイドゲームズで開催 土曜日、中国の北京で5日間の競技会の第2回大会が開幕しました。 Robot boxing, football and sprinting at World Humanoid Games bbc.co.uk +1
「新シーズン、新トリム」- ハーランドがバズカットを明かす マンチェスター・シティのストライカー、アーリング・ハーランドがソーシャルメディアで新しい坊主頭を公開した。 'New season, new trim' - Haaland reveals buzzcut bbc.co.uk +1
ゴルフブランド、女性が突き飛ばされる広告で謝罪 コンテンツクリエイターのGood Goodは、男性のゴルフクラブに手を伸ばした女性が地面に突き飛ばされる様子を描いた広告について謝罪し、削除しました。 Golf brand apologises for advert that shows woman being pushed over bbc.co.uk +1
家計が苦しい家庭は、請求書の支払いにさらに支援が必要だとエネルギー業界が述べている 業界団体Energy UKは、最も支援を必要としている家庭への現在の支援は十分ではないと述べています。 Struggling households need more help with bills, energy industry says bbc.co.uk +1
ゼレンスキー大統領は、政権内の汚職について『答えるべき質問がある』と解任された大臣が発言 解任された元国防大臣もウクライナでの選挙実施を求めた。 Zelensky has 'questions to answer' about corruption in his government, sacked minister says bbc.co.uk +1
サヴィーニョの7500万ポンドの移籍は、マンチェスター・シティのマルチクラブモデルについて何を明らかにしているのか？ サヴィーニョのマンチェスター・シティからトッテナムへの7500万ポンドでの移籍は、アブダビ所有のクラブにとってスポーツ的な成功と言えるだろうか？ What does Savinho's £75m move reveal about Man City's multi-club model? bbc.co.uk +1
オーストラリアは2日間でバングラデシュに勝利しました ミッチェル・スタークが試合で10 wicketsを取り、オーストラリアはバングラデシュとの第2テストに1イニングと51ラン差で勝利し、シリーズを引き分けました。 Australia beat Bangladesh in two days bbc.co.uk +1
逆走事故で死亡した警察官、想像を絶する損失として追悼 PC Matthew Blades、PC Tom Clough、および5人の若者が、A66で逆走してきた車がパトカーに衝突した際に死亡しました。 Police officers killed in wrong-way crash mourned in 'unimaginable loss' bbc.co.uk +1
クラークを追い詰める英雄的な努力 - マキロイ ローリー・マキロイは5アンダー65を記録し、セントルイスで開催されたBMWチャンピオンシップの3ラウンド終了時点で2位タイに浮上した。 Heroic effort needed to catch Clark - McIlroy bbc.co.uk +1
詐欺師が金銭やデータを盗むためにQRコードをますます利用 Les Howard氏がアプリをダウンロードした後、詐欺師が彼の口座から月額60ポンドのサブスクリプションを設定しました。 Scammers increasingly using QR codes to steal money and data bbc.co.uk +1
メダルエラーを笑い飛ばすシドニーマラソン：『逃げるつもりはない』 2026年シドニーマラソンでは、ランナーにドイツのスタジアムのレリーフが刻まれたメダルが贈られます。 'We're not going to run from it': Sydney Marathon laughs off medal error bbc.co.uk +1
市長、計画決定において地方議会を覆す権限を得る 住宅大臣のマシュー・ペニーコック氏は、この変更は市長が「効果的に新しい住宅を供給する」のを助けるために「不可欠」であると述べました。 Mayors to get powers to overrule local councils on planning decisions bbc.co.uk +1
イラン関連のハッカーが発電所の停止を引き起こしたサイバー攻撃の背後にいると報じられている 政府は、7月の攻撃中、英国のエネルギーシステムに危険が及んだことは一度もないと述べている。 Iran-linked hackers behind cyber attack that shut down power plant, reports say bbc.co.uk +1
10月から特定の地域への凶悪犯および性犯罪者の立ち入りを制限する計画が開始されます。 重度の暴力犯および性犯罪者は、仮釈放で刑務所を出た後、わずか数マイルの範囲に限定される場合があります。 Plan to restrict violent and sex offenders to certain areas to start in October bbc.co.uk +1
重罪犯を特定の地域に制限する計画、10月に開始 重度の暴力犯および性犯罪者は、仮釈放で刑務所を出た後、わずか数マイルの範囲に限定される場合があります。 Plan to restrict serious offenders to certain areas to start in October bbc.co.uk +1
スウェーデンでの剣による襲撃で17歳少女が死亡、警察発表 12歳と17歳の少年2人も負傷し、18歳の容疑者が拘束された。 Girl, 17, killed in Swedish sword attack, police say bbc.co.uk +1
「トランプ・モバイルは「メイド・イン・USA」の電話を宣伝していたが、詳細は変わり続けた」 BBC Verifyは、Trump MobileのT1フォンのデザイン、仕様、製造、およびリリース日の変更を追跡します。 Trump Mobile promoted a 'Made in the USA' phone - but the details kept changing bbc.co.uk +1
「ザ・ペーパーズ：「ニンビー抗議を阻止する権限」とメーガン「取引は中止される可能性」」 新しい市長の権限と、サセックス公爵夫人のテレビでの役割に関する継続的な報道が、日曜日の新聞の見出しを飾っています。 The Papers: 'Power to block nimby protests' and Meghan 'deal could be off' bbc.co.uk +1
なぜ私たちはホードホームの清掃から目を離せないのか ソーシャルメディアに投稿された過激な掃除の動画は、しばしばバイラルになり、数百万回再生されます。 Why we can't look away from hoarder home clean-ups bbc.co.uk +1
西ケニアの金ラッシュは、ヤギ飼いの幸運な200ドルの塊が火をつけたのか？ 金塊一グラムが人生を変えることを期待して、探鉱者たちがウェスト・ポコット郡にやって来ました。 Did a goat herder's lucky $200 nugget spark a gold rush in western Kenya? bbc.co.uk +1
熱波の新時代が学校の暦をどのように揺るがす可能性があるか 教師たちは、最も暑い時期に教室が機能することがますます困難になる可能性があると警告しています。 How a new era of heatwaves could shake up the school calendar bbc.co.uk +1
北アイルランドの人種暴動から3ヶ月、恐怖と余波 ナイフ攻撃の後、北アイルランドでは連夜の暴力が発生しましたが、被害者は現在どうしているのでしょうか？ Fear and fallout three months on from Northern Ireland's race riots bbc.co.uk +1
家計が苦しい家庭は、請求書の支払いにさらに支援が必要だとエネルギー業界が述べている 業界団体Energy UKは、最も支援を必要としている家庭への現在の支援は十分ではないと述べています。 Struggling households need more help with bills, energy industry says bbc.co.uk +1
誰もフューリーとジョシュアの戦いを止められない - ハーン プロモーターのエディ・ハーンは、「タイソン・フューリーとアンソニー・ジョシュアの対戦案から誰も撤退することはできない」と述べている。 Nobody can stop Fury-Joshua from happening - Hearn bbc.co.uk +1
ルーシー・デイビスはがん診断に対する支援に「感謝」 「ザ・オフィス」のスターは、自身の病状を発表してから2週間足らずで、ロンドンのコンベンションに出演していた。 Lucy Davis 'grateful' for support over cancer diagnosis bbc.co.uk +1
シリア、ダマスカス近郊へのイスラエルによる攻撃は国際法違反と発表 トルコ国境に近い軍用飛行場をイスラエルが攻撃したという報道が出て数日後に、今回の事件が発生した。 Syria says Israeli strike near Damascus violation of international law bbc.co.uk +1
「数日で命の危機に瀕すると両親が恐れていた赤ちゃんが、命を救う心臓手術を受けて「元気に成長」」 医師たちは、母親のキャトリンさんと父親のディランさんに、ドナーが見つかるまで何年もかかる可能性があると告げました。 Baby whose parents feared had just days to live is 'thriving' after life-saving heart operation bbc.co.uk +1
デ・ゼルビ、金銭だけではスパーズの負け癖は直せないことを学ぶ スパーズのヘッドコーチ、ロベルト・デ・ゼルビは、チーフ・フットボール・ライターのフィル・マクナルティによると、ブレントフォードでの大敗で、金銭では負け癖は治らないことを発見した。 De Zerbi learns cash alone cannot fix Spurs' losing mentality bbc.co.uk +1
ビデオは、致命的なA66での事故の数分前の警察の追跡を示しているようです。 ミドルズブラ近郊のA66で、事故のわずか3分前に、複数のパトカーが車を追跡しているのが目撃されています。 Video appears to show police chase minutes before fatal A66 crash bbc.co.uk +1
逆走車の衝突事故で警察官2名を含む7名が死亡 PC Matthew BladesとPC Tom Cloughは、ミドルズブラ近郊のA66を逆走していた車がパトカーと衝突した後、死亡しました。 Two police officers among seven killed in wrong-way car crash bbc.co.uk +1
ストークスがリーダーとしてダーラムを叩く ベン・ストークスは66打数無安打で、ダービーシャーに338ラン差で勝利し、カウンティ・チャンピオンシップのディビジョン2でダーラムが3日間で決着をつけた。 Stokes stars as leaders Durham hammer Derbyshire bbc.co.uk +1
ホテルの予約ミスがキノコ殺人を解放する可能性 卓球大会と喉飴が、エリン・パターソンの弁護士が彼女の有罪判決を覆すのに役立つ可能性がある。 The hotel booking mix-up that could free mushroom murderer bbc.co.uk +1
元ウェストブロムのミッドフィールダー、カストロ(25歳)、親善試合中に死亡 元ウェストブロムのミッドフィルダー、ケヴィン・カストロ氏がポルトガルでの試合中に倒れ、25歳で死去。 Ex-West Brom midfielder Castro, 25, dies during friendly bbc.co.uk +1
マテタ、パレスとの契約最終年は無効と主張 ジャン＝フィリップ・マテタは、クリスタル・パレスとの契約の最後の10ヶ月の有効性に異議を唱えています。 Mateta claims final year of Palace deal is invalid bbc.co.uk +1
ノリスは連続ポールポジション獲得後、挑戦を期待している ワールドチャンピオンのランド・ノリスは、日曜日の最終オランダGPのポールポジションを獲得した後、他のチームも優勝争いをすると予想していると述べた。 Norris expects challenge after back-to-back poles bbc.co.uk +1
人間型ロボットがウサイン・ボルトの100m記録を破る瞬間を見る ロボットは北京で開催されたワールドヒューマノイドロボットゲームで、9.39秒でその距離を走りました。 Watch: Moment humanoid robot beats Usain Bolt's 100m record bbc.co.uk +1
米軍新聞編集者が解雇後、検閲への懸念を表明 エリック・スラヴィンは、インタビューで「仮説的な状況では、検閲は一線を越えるだろう」と述べたために解雇されたと考えている。 US military newspaper editor voices censorship fears after being fired bbc.co.uk +1
カーニー氏、貿易交渉決裂後、トランプ氏の新たな関税を「計算違い」と呼ぶ 土曜日の朝の演説で、マーク・カーニー首相は、カナダは主権を守るために交渉のテーブルを離れたと述べた。 Carney calls Trump's fresh tariffs a 'miscalculation' after trade talks collapse bbc.co.uk +1
マンUは『準備ができていないように見えた』が、苦しむキャリックは冷静さを保つ マンチェスター・ユナイテッドの監督マイケル・キャリックは、昇格組のハル・シティにまさかの敗戦を喫したにもかかわらず、パニックに陥ることを拒否している。 Man Utd 'didn't look ready' - but hurting Carrick remains calm bbc.co.uk +1
ノーリス、ザントフォールトでラッセルを抑えてポールポジションを獲得 ランド・ノリスがオランダGPのポールポジションをジョージ・ラッセルから奪取。終盤の雨による混乱の中、ラップを完了するための必死の争いが繰り広げられた。 Norris beats Russell to pole position at Zandvoort bbc.co.uk +1
カーニーはトランプ氏の取引から離脱後、重要な試練に直面 カナダ首相は、ホワイトハウスとの交渉から離れるという彼の賭けが、その結果に見合うものになることを証明しなければならないだろう。 Carney faces crucial test after walking away from Trump's deal bbc.co.uk +1
