Fortune 日本語 フォロー フォーチュン誌は、グローバルな読者層に向かっており、金融、投資、株式市場のニュース、テクノロジーなどに関する内容を特集しています。この雑誌には、企業幹部や国際的な人物のプロフィール、分析、見解が含まれており、ビジネス、金融、テクノロジーに関する記事、ビデオ、投稿がオンラインと印刷媒体で提供されています。 Fortune | FORTUNE fortune.com RSS fortune.com Fortune 日本語 RSS thenote.app
地球の森林は、前回の気候変動から回復するのに10万年かかったが、今回は10倍の速さで進行している 5600万年前の樹木の化石は、極度の熱から森林が回復するのにどれくらいの時間がかかるかについて、私たちに何かを伝えようとしています。 Earth’s forests took 100,000 years to recover from the last climate shock — this one is moving 10 times faster fortune.com +1
リノ市長、急成長する山火事の近くの住民に：あなたの命はあなたの家よりも大切です ホーク火災はすでに建造物を焼き払い、リノの北で発生した火災が10万エーカーを焦がしてからわずか数週間で、14,000世帯に避難を余儀なくさせている。 Reno’s mayor to residents near a fast-growing wildfire: your life matters more than your house fortune.com +1
トランプ氏のBBC名誉毀損訴訟で、裁判官が彼の財務記録を対象とすると裁定したことで、トランプ氏のパニックが拡大 トランプ氏はBBCを訴え、その後裁判所はイヴァンカ・トランプ氏とジャレッド・クシュナー氏に召喚状を送達しようとした。シークレット・サービスの捜査官はそれを拒否した。 Trump panic mounts as judge rules his financial records fair game in his own BBC defamation lawsuit fortune.com +1
ナンシー・カセバム・ベイカーは「一日中ニードルポイントをして過ごしたい」と言っていたが、トランプ氏の弾劾を求めた珍しい共和党員となった。 スポットライトを望まなかった知事の娘、ナンシー・カセバム・ベイカー氏が94歳で死去 — 未だにカンザス州で最も意外な政治的アイコンである。 Nancy Kassebaum Baker said she’d ‘rather cuddle up and do needlepoint all day,’ but became a rare Republican to call for Trump’s impeachment fortune.com +1
カリフォルニアの家屋塗装業者が50年前に独学でテナガザルについて学び、今では彼のセンターは世界をリードする救護施設となっている ギボン保護センターは現在約40頭のギボンを保護しており、その歌声はサンタクラリタ郊外で1マイル先まで聞こえることがあります。 A California house painter taught himself about gibbons 50 years ago — and now his center is a world-leading rescue facility fortune.com +1
日本の首相は「効率」の名の下にほとんど眠らず、オフィスをめったに離れない。彼女の支持率はそれに同意しない。 高市早苗氏は、毎晩0〜3時間しか眠れないと述べている。「幽霊を見たことはないが、ゴキブリとの遭遇で叫んだことは何度もある。」 Japan’s PM is barely sleeping and rarely leaving her office in the name of ‘efficiency.’ Her approval rating disagrees fortune.com +1
「報復する」――カナダは、多くの米国同盟国が避けてきたことを行う：関税圧力に屈するのではなく、経済的痛みをリスクにさらす カーニー氏は、ワシントンが交渉の最終段階で、カナダが他国と貿易協定を結ぶ能力を制限する条項を導入したと述べた。 ‘We’re going to hit back’ — Canada does what many other U.S. allies have avoided: risk economic pain rather than yield to tariff pressure fortune.com +1
米国は、スクリーニングワームのないメキシコ州を選んで国境を再開した。その後、スクリーニングワームが発生した。 8月24日の再開の数日前、安全な通過地点として選ばれたソノラ州で、国境から325マイル離れた場所で最初の症例が確認された。 The U.S. picked the Mexican state without screwworm to reopen the border. Then it got screwworm fortune.com +1
トレーダーはビットコインが67,000ドルを下回ると予想していた。財務省はその取引を午後に台無しにした。 サプライズの債券買い戻しが、40億ドル以上の弱気な仮想通貨の賭けを清算するショートスクイーズを引き起こし、ビットコインを77,000ドル以上に押し上げた。 Traders bet bitcoin was stuck below $67,000. The Treasury blew that trade up in one afternoon fortune.com +1
上司の監視アプリはあなたを見ていただけではなく、Facebookとロシアの検索エンジンにあなたのデータを共有していました。 研究者たちは、Metaを含む外部企業に労働者データを送信する9つのボズウェアプラットフォームの事例を121件記録しました。 Your boss’s monitoring app didn’t just watch you — it shared your data to Facebook and a Russian search engine fortune.com +1
女性は『ダメ男』ではなく『父親』を求めている：ノーベル賞受賞の歴史家が少子化の理論を提唱するが、経済学はそれほど単純ではない 男性が信頼できる「父親」であり、失望させるような「役立たず」ではないことを信憑性をもって示すことができれば、女性の教育とキャリアへの投資はより多くなり、女性の主体性が高まる中で出生率はより高くなるだろう。 Women want ‘dads,’ not ‘duds’: A Nobel-winning historian has a theory for falling birthrates, but the economics aren’t so straightforward fortune.com +1
マーク・ウォルターのスポーツ帝国は、プライベート・クレジットの背後にあるマネーマシンと、それを支える配管を垣間見せる ウォルターがドジャース、レイカーズ、チェルシーFCを購入するための資金はどこから来たのか？そして、それは保険とどのような関係があるのか？ Mark Walter’s sports empire offers a glimpse of the money machine behind private credit—and the plumbing keeping it together fortune.com +1
SpaceXは、エネルギー需要のために天然ガス取引の担当者を募集しています。 SpaceXの巨大なStarshipロケットは、天然ガスの主成分である超低温メタンを液体酸素と組み合わせて推進剤として使用しています。 SpaceX is hiring in natural gas trading for energy needs fortune.com +1
オリンピックのようなイベントで、中国のロボットがウサイン・ボルトの100メートルスプリントタイムを含む人間の記録を打ち破る 100メートル走において、ヒューマノイドロボットは9.39秒という記録を達成し、2009年にジャマイカの選手が樹立した人間の記録9.58秒を上回りました。 At Olympics-like event, Chinese robots smash athletic records set by humans — including Usain Bolt’s 100-meter sprint time fortune.com +1
ベネズエラがボリバルを放棄し、米ドルを採用することは、ユーロ導入以来最大の通貨切り替えになるとハンケ氏は述べている インフレ抑制がベネズエラの安定回復の鍵であり、その他の進歩はすべてそこから生まれます。 Venezuela abandoning the bolivar and adopting the U.S. dollar would be the biggest currency switch since the advent of the euro, Hanke says fortune.com +1
「攻撃されたら戦争状態だ」――カナダのマーク・カーニー氏、米国の経済統合の武器化を非難、貿易紛争が関税引き上げを煽る 米国はカナダ製品200億ドル相当に50％の関税を課し、カナダは報復措置の発動日を9月8日と定めた。 ‘You’re at war when you get attacked’ — Canada’s Mark Carney accuses U.S. of using economic integration as a weapon as trade fight spurs tariff hikes fortune.com +1
カナダのトラック関税救済要求が貿易交渉を危うくする しかし、カナダのある業界関係者は、業界を分断しようとしたのはアメリカ側だと述べた。 Canada demand for trucks tariff relief imperiled trade talks fortune.com +1
Nvidiaの顧客は、AI関連の価格が15%以上値上げされることについて通知されました。 来年初頭に出荷されるシステムから価格引き上げが実施され、フラッグシップのVera RubinおよびGrace Blackwellチップ搭載システムを含むシステムに影響が出ます。 Nvidia customers notified about AI-related price hikes above 15% fortune.com +1
トランプ氏の株式開示、6月に1,000件超の取引を示す 米国政府倫理局が公表した提出書類によると、取引総額は7,810万ドルから2億6,310万ドルの間でした。 Trump’s stock disclosure shows more than 1,000 trades in June fortune.com +1
AIは忘れてください。債務がウォール街のメインキャラクターになりました。市場は、長年の警告の後、今になってそれが制御不能になったと判断したのです。 債務が持続不可能になるのはいつか？それは、世界の金融市場がそうだと判断したときだ。それが起きているように見える。 Forget AI, debt has become the main character on Wall Street as markets just now decided that it’s gotten out of control after years of warnings fortune.com +1
「億万長者でさえ、Z世代の子供たちが仕事を続けられないことを心配している――そして彼らのウェルスマネージャーは、その懸念は「非常に現実的」だと述べている」 「富裕層にとって、子供たちが将来に備えられていないことは「非常に現実的な懸念」であると、ウェルスアドバイザーのトム・ティーグス氏はフォーチュン誌に語った。」 Even billionaires are worried their Gen Z kids can’t keep a job—and their wealth advisors say the fear is ‘very real’ fortune.com +1
「我々は耐えられない」— イラン指導者、トランプ氏の次の制裁攻撃を前に経済が崩壊する中、時間切れが迫っていることを示唆 戦争を経験した者として、私たちは平和の真の価値を理解しています。 ‘We will not endure’ — Top Iranian leaders signal they are running out of time as economy crumbles ahead of Trump’s next sanctions onslaught fortune.com +1
アブドゥル・エル＝サイエドは、マムダニのソーシャルメディアの戦術を用いて、9対1の支出格差を克服した。今、彼は9/11に関する誹謗中傷に直面している。 アブドゥル・エル＝サイエド氏のミュージックビデオ風ソーシャル広告の一部は、ゾーラン・マムダニ氏のキャンペーンの背後にいた同じエージェンシーによって制作された。 Abdul El-Sayed used Mamdani’s social media playbook to overcome a 9:1 spending deficit. Now he’s facing slander about 9/11 fortune.com +1
経営幹部の90%が、AIは生産性を向上させていないと述べている。一部では、依然として人員削減が行われている。 AIに対する経営陣の楽観論は、生産性とは測定可能な関連性がないが、AI発表に伴う解雇はそうである。 90% of executives say AI hasn’t boosted productivity. Some are still cutting jobs fortune.com +1
トランプ氏、石油会社は「儲けすぎだ」と発言、彼らの貸借対照表も同意 ウッド・マッケンジーは、同産業が投資、自社株買い、配当を増やさずに、戦争による臨時収入として2720億ドルを保有していると指摘しています。 Trump says oil companies are ‘making too much money.’ Their own balance sheets agree fortune.com +1
TikTok、児童プライバシー訴訟で司法省と4億ドルで和解 DOJはこれを「大きな勝利」と呼んでいますが、ByteDanceは今年500億ドルの収益を見込んでおり、米国はTikTokが法律に違反したことを証明していません。 TikTok settles children’s privacy suit with DOJ for $400 million fortune.com +1
12歳で屋根を失ったフロリダの建築家が、次のアンドリューのために建築する ハリケーン・アンドリューの後、ジェフリー・ヒューバーはトレーラーハウスで1年間過ごした。現在、彼のマイアミビーチの高床式住宅は、20フィートの高潮にも耐えられるように建てられている。 Meet the Florida architect who lost his roof at 12 — and now builds for the next Andrew fortune.com +1
トランプ氏は、秘密の最高裁判所の大口寄付者ハーラン・クロウ氏からの融資でローズガーデンを再建 その彫像は、大統領執務室の金箔張りの改装からボールルームやヘリポートに至るまで、トランプ氏による広範なホワイトハウス改築の一部です。 Trump remakes Rose Garden with loans from secret Supreme Court megadonor Harlan Crow fortune.com +1
トランプ氏の書類提出要求強化により、フードスタンプの登録者が急落、貧困層が対象から外れる アリゾナ州は、法律変更による「前例のない電話量と管理上の障害」を理由に、SNAP給付から40万人、50%以上を削減しました。 Food stamp enrollment plunges as Trump’s demand for more paperwork pushes poor people off the rolls fortune.com +1
米国、食肉寄生虫ニューワールドスクリューワームの発生が緩和されたため、メキシコからの限定的な家畜輸入を許可するが、根絶には時間がかかる 米国は、8月24日よりメキシコからの家畜輸入を、アリゾナ州ダグラスの国境検問所で再開する予定です。 U.S. to allow limited livestock imports from Mexico as outbreak from flesh-eating screwworm parasite eases, but total eradication will take time fortune.com +1
ハーバード大学、元遺体安置所マネージャーが闇市場で人体の一部を販売したとして5300万ドルを支払う ハーバード大学が、遺体が革や頭蓋骨として売却された寄付者の遺族に賠償金を支払うことに同意する前に、遺体安置所の監督において誠実に行動しなかったと裁判所が認定した。 Harvard to pay $53 million after former morgue manager sold body parts on black market fortune.com +1
「米国だけが選択肢ではなくなった」――米国債は、ここ数十年間で最も高い利回りの海外債券からの競争に直面している 英国債利回りは5.81%に達し、ドイツ国債も3.76%となっているのに対し、同等の米国債は5.27%となっている。これは米国債利回りが上昇傾向にある大きな理由である。 ‘The U.S. is not the only game in town anymore’ — Treasury debt faces more competition from higher-yielding bonds overseas than in recent decades fortune.com +1
80年の歴史を持つAC企業をAIの寵児に変えたベテランのフォーチュン500 CEO まずデイブ・コテはハネウェルを変革した。その後、引退から戻り、Vertivというあまり知られていない会社に驚くべき賭けをした。 The veteran Fortune 500 CEO who turned an 80-year-old AC company into an AI darling fortune.com +1
60年間地下にいた後、クラウドに電力を供給：OrmatのAIへの地熱転換 Ormatは、ネバダ州でSage GeosystemsおよびSLBと共同で次世代地熱プロジェクト2件を立ち上げました。 Powering the cloud after 60 years underground: Ormat’s geothermal pivot to AI fortune.com +1
「独占：Amazon、メモリコストの「大幅な増加」を相殺するため、Echo、Fire TV、Kindle、eeroの価格を一夜にして静かに引き上げ」 eコマース企業のハードウェア価格引き上げは、Apple、Dell、Microsoft Xboxによる同様の動きに続くものです。 Exclusive: Amazon quietly hiked prices on Echo, Fire TV, Kindle, and eero overnight to offset ‘significant increases’ in memory costs fortune.com +1
アレックス・ジョーンズは、サンディフックの遺族に支払うべき5000万ドルの支払い義務からは解放されたが、依然として12億5000万ドルが彼にのしかかっている。 Infowarsの創設者は、テキサス州の裁判所から約600万ドルしか支払いを強制されないが、コネチカット州では依然として12億5000万ドルまでの別の判決がある。 Alex Jones no longer on-the-hook for $50 million owed to Sandy Hook families—but he still has $1.25 billion looming over his head fortune.com +1
共和党は、トランプ氏が『外国産牛肉を市場に氾濫させた』として非難し、彼らに高値のハンバーガーを食べさせろと言っている 「アメリカを第一にするということは、アメリカの畜産農家を最後にすることではない」と、米国畜産家協会会長のジャスティン・タッパー氏は述べた。 Republicans say let them eat overpriced burgers, turning on Trump for ‘flooding the market with foreign beef’ fortune.com +1
AIブームはアジア全域の経済を押し上げている。しかし、東南アジアにとっては、単なる「短期的な一時的現象」に過ぎないかもしれない。 アジア地域を研究する経済学者は、AIによる恩恵がアジア全域で均等に分配されないことを懸念しています。 The AI boom is lifting economies across Asia. But for Southeast Asia, it might just be a ‘short-term blip’ fortune.com +1
最高裁判所長官ジョン・ロバーツは、トランプ氏のボールルームのスタッフが1日20時間の労働を続けることを許可した。 ホワイトハウスは、裁判所が合衆国大統領の改築権限の限界を試している最中でも、民間の資金によるプロジェクトは既に65％完了していると述べている。 Chief Justice John Roberts allows Trump’s ballroom crews to keep working 20-hour days fortune.com +1
YouTubeは、Netflixと提携しないクリエイターに数百万ドルを提供しています。 YouTubeのスターたちがストリーミングの新しいプライムタイムを築き、今やNetflixは彼らを維持するために金を払うことを余儀なくされている YouTube offers creators millions to not work with Netflix fortune.com +1
「ファットマーモットウィーク」のリーダー、予算削減時代と戦う：「タイタニック号が沈む中、私たちは笑いながら沈んでいくでしょう」 コロラド州ゴシックのマーモット研究者は、愛情を込めて自分たちを「マーモットティアーズ」と呼んでいます。資金削減により、すでに大学院生の3分の1が姿を消しました。 Leader of Fat Marmot Week fights the budget cut era: ‘we’re going to be laughing our way down as the Titanic sinks’ fortune.com +1
ビットコインは8万ドル近くまで高騰—しかし、仮想通貨の新たな注目株、Hyperliquidがその勢いを奪っている ビットコインが78,200ドルに急騰したのは、Hyperliquidの記録的な上昇と同時に起こり、アクティブトレーダーは仮想通貨価格へのレバレッジをかけた賭けを行うためにプラットフォームをますます利用しています。 Bitcoin soars to nearly $80,000—but crypto’s new favorite coin, Hyperliquid, is stealing its thunder fortune.com +1
「泣きっ面に蜂」：フライトアテンダント、Googleがスピリット航空取引で「機密」データにアクセスする不気味な取引をしたと非難 今日のビジネス界で失敗することは、AIトレーニングの熱狂に翻弄されることを意味します。 ‘Adding insult to injury’: Flight attendants accuse Google of creepy deal to access ‘confidential’ data for AI in Spirit Airlines transaction fortune.com +1
トランプ氏は、関税はアメリカのハンバーガーへの愛に対する税金であると認め、30万トンのひき肉を「現在の市場価格を下回る」価格で輸入することを許可した。 「関税は単にアメリカの消費者に課される税金だ」と経済学者のスティーブ・ハンケ氏は述べた。一方、畜産団体は、大統領のその後の発言に「失望している」。 Trump admits tariffs are a tax on America’s love for hamburgers and allows 300,000 metric tons of ground beef imports at ‘below current market prices’ fortune.com +1
AIは金曜日を休みにはしてくれません ジェイミー・ダイモン氏とビル・ゲイツ氏は、AIが週2～3日の労働週をもたらす可能性があると述べている。私は長年週4日労働制を研究してきたが、データはそれに同意しない。 AI will not give you Fridays off fortune.com +1
イーロン・マスク氏のようなCEOが対面でのオフィスワークを推進しているにもかかわらず、7,000人の労働者を対象とした大規模な調査によると、リモート従業員は同様に繋がっており、より意欲的である。 この調査では、Jamie DimonのようなCEOが言うこととは裏腹に、リモートワーカーが同僚や職場文化とのつながりを感じにくくなっているという証拠はほとんど見つからなかった。 Despite CEOs like Elon Musk pushing in-person office work, a major study of 7,000 workers says remote employees are just as connected—and more engaged fortune.com +1
ハリー王子とメーガン妃の帰還には、数百万ドル規模の税金上の落とし穴が伴う――4年間待てば、6000万ドルの資産が免税になった可能性があった サセックス公爵夫妻は、米国に6年間住んだ後、英国に戻りますが、もっと長く滞在していれば「はるかに良い税金の結果」を得られた可能性があります。 Harry and Meghan’s homecoming comes with a multimillion-dollar tax catch—waiting four years could have shielded their $60 million fortune fortune.com +1
バイラルなバク転ロボット会社のCEOは、投資家が同社株を460%も急騰させた後でも、ロボットは「ChatGPTの瞬間」までまだ数年かかると述べている。 CEOの王興興氏は、ヒューマノイドロボットはまだ人間には及ばず、未知のタスクに適応するのに苦労していると述べています。 CEO of viral backflipping robot company says robots are still years from ‘ChatGPT moment,’ even after investors sent his stock soaring 460% fortune.com +1
エリック・シュミット氏は、カリフォルニア州の富裕税反対運動に1億ドルを投じる方法について、Google共同創業者であるセルゲイ・ブリン氏と対立していると報じられています。 元Google CEOは、カリフォルニア州のProposition 40に焦点を当てていない他の施策に自身の資金が使用されていることに不満を抱いている。 Eric Schmidt is reportedly at odds with Google cofounder Sergey Brin over how a $100 million campaign against California’s billionaire tax is spent fortune.com +1
「混乱した関税体制による損害は返金できない」：1000億ドルの返金は、5月以降に輸入税がもたらした歳入を使い果たした 6月、トランプ政権は関税還付が歳入を上回った結果、純関税収入が250億ドル以上減少しました。 ‘Damage from the chaotic tariff regime cannot be refunded’: The $100 billion in refunds have wiped out revenue the import taxes brought in since May fortune.com +1
