"더 이상 이곳에 있고 싶지 않아요": 그들은 자진 출... 노트

"더 이상 이곳에 있고 싶지 않아요": 그들은 자진 출국을 시도했지만, 트럼프의 미국에 발이 묶였습니다.

다음은 제공하신 영어 텍스트를 한국어로 번역한 내용입니다."미국을 떠나 자녀들과 함께 베네수엘라로 돌아가려던 베네수엘라 출신 어머니 페레즈 씨는 트럼프 행정부가 약속한 안전하고 존엄한 출국에 대한 기대로 인해 오히려 발이 묶였다고 느꼈습니다. 그녀는 트럼프 대통령의 '귀환 프로젝트(Project Homecoming)' 발표와 CBP Home 앱이 베네수엘라로의 복귀를 용이하게 하고, 무료 항공편과 1,000달러의 출국 보너스를 제공할 것이라고 믿었습니다. 파트너가 추방된 후, 그녀는 항공편이 예정되었다는 말을 듣고 떠날 준비를 했습니다. 그러나 출발일이 다가오자 항공권은 받지 못했고, 필요한 여행 서류를 발급받는 데 지연이 발생했습니다.CBP Home 프로그램은 약 2만 5천 명의 이민자들의 출국을 지원했으며, 이들 중 상당수는 독립적으로 미국으로 돌아왔습니다. 자발적 출국 신청도 크게 증가했습니다. 베네수엘라 사람들의 경우, 미국과 베네수엘라 간의 외교 관계 부재로 인해 출국이 복잡해지며, '살보콘두토(salvoconducto)'라는 특별 여행 서류가 필요합니다. 악화된 미-베네수엘라 관계는 상황을 더욱 복잡하게 만들어 베네수엘라로의 복귀를 더욱 어렵게 합니다.페레즈 씨와 같은 많은 베네수엘라 사람들은 행정부의 이행되지 않은 약속에 배신감을 느끼고 있습니다. 그들은 짐을 싸고 자녀들을 여정에 대비시키는 등 떠날 준비를 했지만, 결국 불확실한 상황에 놓이게 되었습니다. 이민 변호사들은 CBP Home 앱에 대한 불신을 표하며, 이민 사건을 종결하지 않고 출국하는 것과 같은 잠재적 위험을 경고합니다. 프로그램의 효과성에 의문이 제기되고 있으며, 옹호자들은 진실되고 실행 가능한 약속의 필요성을 강조합니다. CBP Home 앱은 국경 예약 일정을 잡는 데 사용되었던 이전 버전을 대체했으며, 이제는 자진 출국을 장려하는 데 재활용되고 있습니다. 행정부는 광범위한 광고와 정책 변경 및 단속 작전과의 연계를 통해 이 앱을 홍보해 왔습니다. 취업 허가를 잃고 재정적 어려움을 겪던 이민자들은 이 앱이 제공하는 탈출구라는 약속에 이끌렸습니다."