옥스퍼드 대학교의 스타일 가이드가 이제 직원들에게 국제 학생들에게 혼란을 줄 수 있다는 이유로 "learn the ropes"와 같은 흔한 영어 관용구 사용을 피하도록 권고하고 있습니다. 이 가이드라인은 또한 성별이 구분되는 용어와 사회경제적 지위에 대한 덜 민감한 언어 사용을 대체할 것을 제안합니다. 비평가들은 옥스퍼드가 문화 몰입과 구어체 영어 학습의 이점보다 정치적 올바름을 우선시하고 있다고 주장합니다. 대학 측은 이 가이드라인이 전 세계 독자들에게 명확성을 제공하는 것을 목표로 하며 권고 사항이라고 밝혔습니다. 구체적인 예로는 "learn the ropes"를 "learn how to do that"으로, "blindspots"를 "gaps in knowledge"로 변경하는 것을 들 수 있습니다. "spokesman"과 같은 성별이 구분되는 용어는 "spokesperson"으로 대체되어야 합니다. 직원들은 또한 "they/them" 대명사와 사회경제적 불이익에 대한 더 중립적인 용어를 사용하도록 권장됩니다. 옥스퍼드 학생들의 상당 부분이 유학생이며, 이는 대학의 재정 안정에 기여합니다. 표현의 자유 옹호자들은 이러한 언어 통제가 자기 검열과 문화적 고유성의 희석으로 이어질 수 있다고 경고합니다. 이 논쟁은 유학생들이 현지 문화에 적응해야 하는지, 아니면 문화가 그들에게 적응해야 하는지에 대한 서로 다른 견해를 부각시킵니다. 궁극적으로 비평가들은 대학이 언어와 문화를 검열하는 것이 아니라 가르쳐야 한다고 주장합니다.