상원의원들, 연방 규제 당국에 스쿨버스 안전 데이터 정확성 입증 촉구