스피드보트 살인범 잭 셰퍼드, 여자친구 폭행 혐의로 징역형 선고