시드니 스위니, 스포츠계의 성별 혼란을 해소하다