태국의 아누틴 차른비라쿨, 의회에서 총리로 선출