테슬라의 완전 자율 주행 소프트웨어, 철도 사고 후 조사받아