«Донегал — Дакар»: ирландская пьеса о британском правлении, находящая отклик в постколониальном Сенегале

Африканская постановка «Переводов Брайана Фрила» находит глубокий отклик, поскольку страна отдаляется от Франции Влажным вечером в Дакаре ирландская джига эхом разносится по национальному театру страны с кондиционером. Хриплый, древесный звук западноафриканской флейты фула привносит другую каденцию в традиционную мелодию. Актеры танцуют по сцене, их крестьянские костюмы сшиты из африканских тканей. Диалоги ведутся на французском языке, драматург – ирландец, а актеры – сенегальцы. Действие происходит в 1833 году, «Переводы» Брайана Фрила — одна из самых знаменитых современных пьес Ирландии — рассказывает о британских солдатах, отправленных в сельскую местность Донегола для перевода гэльских топонимов на английский язык.