Когда в 1998 году в Соединенных Штатах была опубликована книга «Гарри Поттер и философский камень», она была переименована в «Гарри Поттер и камень волшебника». Шутки об очевидной аллергии американской читающей публики на само слово «философ» пишутся сами собой, но это изменение было неудачным и по более веским причинам. «Камень волшебника» не имел культурного резонанса […]