Руководство по стилю Оксфордского университета теперь рекомендует сотрудникам избегать распространенных английских идиом, таких как "learn the ropes" (освоить основы), из-за возможной путаницы для иностранных студентов. Руководство также предлагает заменить гендерно окрашенные термины и менее деликатный язык в отношении социально-экономического статуса. Критики утверждают, что Оксфорд ставит политическую корректность выше культурного погружения и преимуществ изучения разговорного английского. Университет заявляет, что руководство направлено на ясность для глобальной аудитории и носит рекомендательный характер. Конкретные примеры включают замену "learn the ropes" на "learn how to do that" (научиться делать это), а "blindspots" (слепые зоны) на "gaps in knowledge" (пробелы в знаниях). Гендерно окрашенные термины, такие как "spokesman" (представитель мужского пола), должны быть заменены на "spokesperson" (представитель). Сотрудникам также рекомендуется использовать местоимения "they/them" и более нейтральные термины для обозначения социально-экономического неблагополучия. Значительная часть студентов Оксфорда — иностранцы, что способствует его финансовой стабильности. Сторонники свободы слова предупреждают, что такой контроль над языком может привести к самоцензуре и размыванию культурной самобытности. Дискуссия подчеркивает различные точки зрения на то, должны ли иностранные студенты адаптироваться к местной культуре, или культура должна адаптироваться к ним. В конечном итоге, критики утверждают, что университеты должны учить, а не цензурировать, свой язык и культуру.