BBC News | News на русском Подписаться Сайт для авторитетной новостной организации, базирующейся в Великобритании. Он освещает широкий спектр международных и местных новостей. BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | News на русском RSS thenote.app
Макилрой проголосовал бы за возвращение игроков LIV в PGA Tour Рори Макилрой проголосовал бы за возвращение игроков LIV Golf в PGA Tour и говорит, что альтернативный тур больше не представляет угрозы для традиционных туров. McIlroy would vote for LIV players' PGA Tour return bbc.co.uk +1
Россия пыталась вмешаться в голосование по Брекситу, но это имело незначительное влияние, говорит глава МИ5 Это произошло после того, как Энди Бернем заявил, что Москва пыталась вмешаться в референдум 2016 года. Russia did try to interfere with Brexit vote but had little impact, MI5 chief says bbc.co.uk +1
Расследование убийства после того, как пара и двое детей погибли при пожаре Филип и Ким Инглиш и двое их детей погибли при пожаре, еще двое детей находятся в критическом состоянии. Murder investigation after couple and two children die in fire bbc.co.uk +1
Проблема "Ливерпуля" с Вирцем – нужно ли его убирать из состава? Больше года прошло с момента его перехода за 116 миллионов фунтов, а Флориан Вирц все еще не может выйти на пик формы в "Ливерпуле" - так нужно ли его убирать из состава? Liverpool's Wirtz problem - does he need to be dropped? bbc.co.uk +1
Мужчина, погибший в нападении тигра, опознан как Уильям Чепмен Расследование обстоятельств инцидента ведется в Йоркширском парке дикой природы. Man killed in tiger attack identified as William Chapman bbc.co.uk +1
Папа Римский госпитализирован для операции по удалению уплотнения в легком Папа Лев сказал, что рост "сдержан" и был обнаружен "на очень ранней стадии". Pope admitted to hospital for surgery to remove lump on his lung bbc.co.uk +1
Регулятор футбола заявил, что уйдет в отставку из-за политического вмешательства в дела "Манчестер Сити". Глава независимого регулятора английского футбола заявил, что уйдет в отставку, если столкнется с каким-либо политическим вмешательством в отношении будущего "Манчестер Сити". Football regulator says he would quit over Man City political interference bbc.co.uk +1
Регулятор футбола заявил, что уйдет в отставку в случае любого политического вмешательства в дело "Манчестер Сити". Глава независимого регулятора английского футбола заявил, что уйдет в отставку, если столкнется с каким-либо политическим вмешательством в отношении будущего "Манчестер Сити". Football regulator says he would quit over any political interference in Man City case bbc.co.uk +1
Большинство клубов на грани "финансовой катастрофы" - регулятор Финансы английского футбола "опасны, поскольку большинство клубов находятся на грани финансовой катастрофы", говорится в новом отчете. Majority of clubs on edge of 'financial disaster' - regulator bbc.co.uk +1
Большинство английских футбольных клубов на грани финансовой катастрофы, говорится в отчете Финансы английского футбола "опасны, поскольку большинство клубов находятся на грани финансовой катастрофы", говорится в новом отчете. Majority of English football clubs on the edge of financial disaster, report says bbc.co.uk +1
Приложение для знакомств Bumble ведет переговоры о поглощении за 1 миллиард долларов, сообщают СМИ Приложение для знакомств, которое недавно отказалось от своего правила "сначала женщины" в чате, может быть куплено инвестиционной фирмой. Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
Глава MI5 предупреждает об угрозах Великобритании со стороны России, Ирана и ИИ Сэр Кен МакКаллум говорит, что операции по борьбе с терроризмом и государственными угрозами теперь примерно "равны по масштабу". MI5 chief warns of threats to UK from Russia, Iran and AI bbc.co.uk +1
"Исторический" момент — почему Руанда была выбрана для проведения Формулы-1? Как Руанде удалось добиться успеха там, где потерпели неудачу Марокко и Южная Африка, среди прочих, заключив соглашение о проведении Гран-при Африки. A 'landmark' moment - why has Rwanda been chosen to host F1? bbc.co.uk +1
Болгария вызывает российского посла после того, как корабль затонул в результате атаки дрона в Черном море. Шесть членов экипажа спасены, но 10 пропали без вести после того, как торговое судно затонуло за ночь, сообщает Болгария. Bulgaria summons Russian ambassador after ship sinks in Black Sea drone attack bbc.co.uk +1
Бывший сотрудник полиции метрополии, обученный оказывать поддержку жертвам изнасилования, обвиняется в изнасиловании. Марк Тиррелл насиловал и совершал сексуальное насилие над женщиной в течение примерно двух лет, как стало известно на его суде. Ex-Met Police officer trained to support rape victims accused of rape bbc.co.uk +1
Как RJ Mitte из "Во все тяжкие" изменил наше восприятие церебрального паралича Звезда, скончавшаяся в возрасте 34 лет, боролась за лучшее представление инвалидности на экране. How Breaking Bad's RJ Mitte changed the way we see cerebral palsy bbc.co.uk +1
Ржавчина или что-то большее? Озабоченность Южной Африки после поражения от Австралии Австралия одержала победу над Южной Африкой в Дурбане с разницей в 214 очков. Что означает это крупное поражение для действующих чемпионов мира? Rusty or something more? South Africa's concern after Australia loss bbc.co.uk +1
Прав ли Зеленский, говоря, что удары по центрам обработки данных вывели из строя российских ботов? Эксперты говорят, что нет никаких доказательств того, что российские тролли пострадали от украинских атак на Яндекс. Is Zelensky right to say data centre strikes have taken down Russian bots? bbc.co.uk +1
Верховный суд слушает апелляцию по делу об убийстве в Мейдс-Мортон Верховный суд рассматривает аргументы о том, кто юридически стал причиной смерти Питера Фаркуара. Supreme Court hears appeal over Maids Moreton murder bbc.co.uk +1
Трансляции радио BBC FM в Афганистане приостановлены Программы BBC по-прежнему достигают аудитории на коротких волнах, средних волнах, через спутник и в Интернете. BBC FM radio transmissions suspended in Afghanistan bbc.co.uk +1
Три вещи, которые мы узнали об экономике Великобритании от МВФ Влиятельная экономическая организация повысила свой прогноз роста ВВП Великобритании на этот год, но риски сохраняются. Three things we've learnt about the UK economy from the IMF bbc.co.uk +1
Рейс British Airways вынужден вернуться из-за треснувшего окна Британские авиалинии сообщили, что самолет благополучно приземлился в Гатвике, и пассажиры должны были продолжить свое путешествие. BA flight forced to turn back over cracked window bbc.co.uk +1
Прогноз роста ВВП Великобритании улучшен, но более высокие цены на энергоносители ударят по экономике в следующем году Прогноз МВФ сделан в то время, когда завершаются последние приготовления к первому бюджету при премьер-министре Энди Бернеме. UK growth forecast upgraded but higher energy prices to hit economy next year bbc.co.uk +1
Врачи призывают сократить время использования экранов в классах, чтобы избежать долгосрочных проблем со здоровьем Группа клиницистов предупреждает, что использование технологий в английских школах способствует росту проблем со здоровьем, таких как близорукость. Cut screen time in classrooms to avoid long-term health issues, clinicians urge bbc.co.uk +1
Руанда примет первую гонку Формулы-1 в Африке с 1993 года Руанда подписала 10-летнее соглашение с Формулой-1 о проведении гонок в африканской стране, начиная с "начала 2030-х годов". Rwanda to host F1's first race in Africa since 1993 bbc.co.uk +1
Рэй отбивается от перекупщиков билетов, которые "перегрузили" регистрацию на шоу в Ройал-Альберт-холле. Певица, получившая награду, сообщила, что на ее концерт в Королевском Альберт-Холле, рассчитанный на 5000 мест, было зарегистрировано 1,8 миллиона человек. Raye hits back at ticket touts who 'overwhelmed' sign-up for Royal Albert show bbc.co.uk +1
Корабль затонул в результате новой атаки дрона у берегов Болгарии, премьер-министр вызывает российского посла Премьер-министр Болгарии заявил, что два торговых судна были атакованы дронами, и он подозревает, что за нападениями стоит Россия. Ship sinks in new drone attack off Bulgaria, PM summons Russian ambassador bbc.co.uk +1
«Независимо от того, есть ли у вас инвалидность или нет, каждый заслуживает возможности» — актер «Во все тяжкие» АрДжей Митт. Актер "Во все тяжкие", скончавшийся в возрасте 34 лет, в 2015 году беседовал с BBC Newsnight о работе в киноиндустрии. 'Disabled or not, everyone deserves an opportunity' - Breaking Bad actor RJ Mitte bbc.co.uk +1
Выпущены в американские СМИ записи экстренных вызовов после неудачной казни Кристы Пайк Серия звонков, полученных Associated Press, показывает, что экстренные службы прибыли к Пайку с опозданием. Emergency calls from botched Christa Pike execution released to US media bbc.co.uk +1
Сколько стоили нарушения правил "Манчестер Сити" вашей команде? Потенциальные последствия нарушений правил "Манчестер Сити" имеют глубокие последствия, включая непопадание в Лигу чемпионов, понижение в классе и лишение призовых денег Премьер-лиги. How much did Man City's rule breaking cost your team? bbc.co.uk +1
Является ли проблема Фернандеша в "Манчестер Юнайтед" симптомом или причиной их формы? Капитан «Манчестер Юнайтед» Бруну Фернандеш еще не достиг пика прошлогоднего сезона — связано ли это с плохим стартом его команды или является причиной этого? Is Man Utd's Fernandes issue a symptom or reason for their form? bbc.co.uk +1
Страховка без гарантий — сложный вопрос заморозки яйцеклеток в спорте BBC Sport изучает потенциальные преимущества, риски и неясные вопросы, связанные с замораживанием яйцеклеток для спортсменок. An insurance policy with no guarantee - the complex issue of egg freezing in sport bbc.co.uk +1
Угрозы смерти и изоляция — цена борьбы с сексуальным насилием в Ираке Женщины говорят, что делятся историями о насилии, чтобы привлечь внимание к этой проблеме, несмотря на социальное давление и опасения за свою безопасность. Death threats and isolation - the cost of fighting sexual violence in Iraq bbc.co.uk +1
Где будут выиграны и проиграны промежуточные выборы в США Углубленный взгляд на ключевые опросы, гонки и проблемы в преддверии выборов, которые определят последние два года президентства Трампа. Where the US midterm elections will be won and lost bbc.co.uk +1
Наступательная способность России сломлена, заявил бывший главный генерал Киева BBC В своем первом интервью после отстранения от должности генерал Сырский говорит о будущем Украины в войне. Russia's offensive ability is broken, Kyiv's former top general tells BBC bbc.co.uk +1
Американская актриса Сельма Блэр обвиняется в нападении после инцидента с бортпроводниками. Звезда фильма "Блондинка в законе" находится под следствием ФБР после предполагаемой потасовки на рейсе из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
Смотрите: американец претендует на мировой рекорд по тыквам после пятой победы на конкурсе Учитель садоводства Трэвис Гингер привез свою тыкву из Миннесоты в Хаф-Мун-Бэй, Калифорния, где он выиграл ежегодное соревнование. Watch: US man eyes pumpkin world record after fifth contest win bbc.co.uk +1
Военная полиция не смогла следовать уликам в расследовании убийства бойцов SAS, как стало известно на слушаниях. "Военный следователь полиции заявляет на слушаниях, что расследование предполагаемых убийств было "продиктовано" сверху." Military police prevented from following evidence in SAS murder probe, inquiry hears bbc.co.uk +1
Один погибший и несколько пострадавших после инцидента на американском парке аттракционов. Аэрофотосъемка парка после инцидента показывает застрявший аттракцион с пассажирами, которых снимают. One dead and several hurt after rollercoaster incident at US amusement park bbc.co.uk +1
Приложение для знакомств Bumble ведет переговоры о поглощении за 1 миллиард долларов, сообщают СМИ Приложение для знакомств, которое недавно отказалось от своего правила "сначала женщины" в чате, может быть куплено инвестиционной фирмой. Dating app Bumble in $1bn takeover talks, say reports bbc.co.uk +1
Почему премьер-министр снова хочет говорить о Брексите "Впервые с момента выхода Великобритании из ЕС у нас появился премьер-министр, который будет "непреклонно" обсуждать Brexit, говорит политический обозреватель BBC Крис Мейсон." Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
Крис Мейсон: Почему премьер-министр снова хочет говорить о Брексите "Впервые с момента выхода Великобритании из ЕС у нас появился премьер-министр, который будет "непреклонно" обсуждать Brexit, говорит политический обозреватель BBC Крис Мейсон." Chris Mason: Why the prime minister wants to talk about Brexit again bbc.co.uk +1
"Саудовский министр обещает "серьезный ответ" на атаки хуситов на аэропорты" Это произошло после того, как вооруженная группировка атаковала международный аэропорт Эр-Рияда и еще один объект, убив 13 человек, что стало значительной эскалацией. Saudi minister vows 'serious response' to Houthi attacks on airports bbc.co.uk +1
Еще сотни заключенных будут освобождены во второй фазе программы досрочного освобождения Вторая партия заключенных будет включать тех, кто отбывает наказание до двух с половиной лет за преступления. Hundreds more prisoners to be freed in second phase of early release scheme bbc.co.uk +1
"Бернем готов подписать новое соглашение с ЕС" и "Рука Гордона" Многие сегодняшние газеты освещают комментарии премьер-министра по поводу Брексита, а Daily Star пишет о предполагаемом изгнании бесов. The Papers: 'Burnham ready to sign new EU deal' and 'Hand of Gord' bbc.co.uk +1
Сотрудники NHS получают «знаковую» выплату за воздействие газа По словам профсоюза, это урегулирование является результатом крупнейшего коллективного иска, поданного акушерками в Великобритании. NHS staff get 'landmark' payout over gas exposure bbc.co.uk +1
Я потеряла волосы из-за лечения рассеянного склероза — теперь мои парики носят Наоми Кэмпбелл и Серена Уильямс Бизнес Антониа Оконма Шитту по производству париков был запущен после шокирующего диагноза, и теперь она хочет помочь другим женщинам чувствовать себя наилучшим образом. I lost my hair to MS treatment - now my wigs are worn by Naomi Campbell and Serena Williams bbc.co.uk +1
Актёр «Во все тяжкие» Р.Дж. Митте скончался в возрасте 34 лет Митте, который жил с церебральным параличом, сыграл Уолтера Уайта-младшего в отмеченном премией «Эмми» драматическом сериале. Breaking Bad actor RJ Mitte dies aged 34 bbc.co.uk +1
Государственные железные дороги пользуются популярностью. Но действительно ли они заставляют поезда ходить по расписанию? Встреча с ожиданиями путешественников может быть сложной задачей, предупреждают эксперты. Publicly owned rail is popular. But is it making the trains run on time? bbc.co.uk +1
Американская актриса Сельма Блэр обвиняется в нападении после инцидента с бортпроводниками. Звезда фильма "Блондинка в законе" находится под следствием ФБР после предполагаемой потасовки на рейсе из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк. US actress Selma Blair accused of assault after incident with flight attendants bbc.co.uk +1
