BBC News | News на русском Подписаться Сайт для авторитетной новостной организации, базирующейся в Великобритании. Он освещает широкий спектр международных и местных новостей. BBC News bbc.co.uk RSS feeds.bbci.co.uk BBC News | News на русском RSS thenote.app
Ньюкасл и Ливерпуль объединились в дань уважения легенде Кигану И Ньюкасл, и Ливерпуль отдают дань уважения своему легендарному игроку в первый уик-энд сезона Премьер-лиги. Newcastle and Liverpool united in tribute to legend Keegan bbc.co.uk +1
Джеймисон прерывает 14-летнее ожидание второго титула на поле Трампа Скотт Джеймисон показал финальный раунд 67 ударов, завершив 14-летнюю засуху и став вторым подряд шотландским победителем Nexo Championship на гольф-полях Trump International Golf Links в Абердиншире. Jamieson ends 14-year wait for second title at Trump course bbc.co.uk +1
Норрис победил Антонелли и одержал последнюю победу на Гран-при Нидерландов. Ландо Норрис и "Макларен" опередили Кими Антонелли из "Мерседеса", одержав мастерскую стратегическую победу в захватывающем Гран-при Нидерландов. Norris beats Antonelli to claim final Dutch GP win bbc.co.uk +1
ECB расследует «инцидент в ночном клубе» Carse ЕЦБ проводит расследование после того, как видео, распространяющиеся в интернете, предположительно показывают, как английский боулер Брайдон Карсе в наручниках выводят из ночного клуба. ECB investigates Carse 'nightclub incident' bbc.co.uk +1
ЕЦБ расследует дело английского боулера Брайдона Карса из-за инцидента в ночном клубе. ЕЦБ проводит расследование после того, как видео, распространяющиеся в интернете, предположительно показывают, как английский боулер Брайдон Карсе в наручниках выводят из ночного клуба. ECB investigating England bowler Brydon Carse for 'nightclub incident' bbc.co.uk +1
Франция связывает рост числа утоплений с волнами жары Министр правительства заявляет, что люди рискуют, заходя в воду, с 301 погибшим с 19 июня. France links rise in drownings to heatwaves bbc.co.uk +1
CrossCountry отменяет «почти все» рейсы по Великобритании после отключения электричества Клиенты говорят, что сбой практически всех услуг CrossCountry в Великобритании — это "худший сценарий". CrossCountry cancels 'almost all' UK services after power cut bbc.co.uk +1
ДР Конго и повстанцы М23 договорились о дорожной карте для мирных переговоров Представители встретились в Швейцарии, чтобы проработать дальнейшие шаги по разрешению конфликта. DR Congo and M23 rebels agree roadmap for peace talks bbc.co.uk +1
Сыновья режиссера "Плетёного человека" завершили посмертную трилогию своего отца. Финальный фильм трилогии фолк-хоррор завершает сагу, а также историю семьи его создателя, спустя более 50 лет. Wicker Man director's sons complete their late father's film trilogy bbc.co.uk +1
Роботы-боксеры, футболисты и спринтеры на Всемирных играх роботов-гуманоидов Вторая пятидневная олимпиада стартовала в Пекине, Китай, в субботу. Robot boxing, football and sprinting at World Humanoid Games bbc.co.uk +1
«Новый сезон, новая отделка» — Холанд рассказал о короткой стрижке Нападающий "Манчестер Сити" Эрлинг Холанд показал свою новую стрижку под ноль в социальных сетях. 'New season, new trim' - Haaland reveals buzzcut bbc.co.uk +1
Гольф-бренд извиняется за рекламу, в которой женщина получает толчок Создатель контента Good Good приносит извинения и удаляет рекламу, в которой женщина, потянувшись за клюшкой мужчины, оказывается на земле. Golf brand apologises for advert that shows woman being pushed over bbc.co.uk +1
Домохозяйствам, испытывающим трудности, нужна большая помощь с оплатой счетов, заявляет энергетическая отрасль Отраслевая организация Energy UK заявляет, что текущая поддержка домохозяйств, наиболее нуждающихся, недостаточна. Struggling households need more help with bills, energy industry says bbc.co.uk +1
Уволенный министр заявляет, что у Зеленского есть "вопросы, на которые нужно ответить" относительно коррупции в его правительстве. Уволенный бывший министр обороны также призвал к проведению выборов в Украине. Zelensky has 'questions to answer' about corruption in his government, sacked minister says bbc.co.uk +1
Что трансфер Савиньо за 75 миллионов фунтов стерлингов говорит о мульти-клубной модели Манчестер Сити? Является ли переход Савиньо из "Манчестер Сити" в "Тоттенхэм" за 75 миллионов фунтов стерлингов спортивным успехом для клуба, принадлежащего Абу-Даби? What does Savinho's £75m move reveal about Man City's multi-club model? bbc.co.uk +1
Австралия обыграла Бангладеш за два дня Митчелл Старк сделал 10 wickets за матч, и Австралия вернулась, выиграв второй тестовый матч против Бангладеш с разницей в иннинг и 51 раном, сравняв счет в серии. Australia beat Bangladesh in two days bbc.co.uk +1
"Полицейские, погибшие в лобовом столкновении, оплакиваются как "невообразимая потеря"" Два офицера полиции, Мэтью Блэйдс и Том Клоу, а также пять молодых людей погибли, когда автомобиль выехал на встречную полосу на трассе A66 и врезался в полицейскую машину. Police officers killed in wrong-way crash mourned in 'unimaginable loss' bbc.co.uk +1
Героические усилия, чтобы поймать Кларка — МакИлрой Рори Макилрой показал результат пять ударов ниже пара (65), чтобы разделить второе место после трех раундов чемпионата BMW в Сент-Луисе. Heroic effort needed to catch Clark - McIlroy bbc.co.uk +1
Мошенники все чаще используют QR-коды для кражи денег и данных Мошенники установили ежемесячную подписку в размере 60 фунтов стерлингов со счета Леса Ховарда после того, как он скачал приложение. Scammers increasingly using QR codes to steal money and data bbc.co.uk +1
«Мы не собираемся от этого убегать»: Сиднейский марафон высмеивает ошибку с медалями Бегуны получат медаль на Сиднейском марафоне 2026 года с изображением немецкого стадиона. 'We're not going to run from it': Sydney Marathon laughs off medal error bbc.co.uk +1
Мэры получат полномочия отменять решения местных советов по планированию Министр жилищного строительства Мэтью Пенникук заявил, что это изменение было «необходимым» для того, чтобы помочь мэрам «эффективно строить новое жилье». Mayors to get powers to overrule local councils on planning decisions bbc.co.uk +1
Хакеры, связанные с Ираном, стоят за кибератакой, которая вывела из строя электростанцию, сообщают СМИ Правительство заявляет, что ни в один момент атаки в июле не существовало риска для энергетической системы Великобритании. Iran-linked hackers behind cyber attack that shut down power plant, reports say bbc.co.uk +1
План по ограничению передвижения серьезных преступников определенными районами начнет действовать в октябре Серьезные насильственные и сексуальные преступники могут быть ограничены в районах всего в несколько миль после освобождения из тюрьмы под надзор. Plan to restrict serious offenders to certain areas to start in October bbc.co.uk +1
План по ограничению пребывания насильственных и сексуальных преступников в определенных районах начнется в октябре Серьезные насильственные и сексуальные преступники могут быть ограничены в районах всего в несколько миль после освобождения из тюрьмы под надзор. Plan to restrict violent and sex offenders to certain areas to start in October bbc.co.uk +1
Девушка, 17 лет, убита в результате нападения с мечом в Швеции, сообщает полиция. Два мальчика, 12 и 17 лет, также пострадали, а 18-летний подозреваемый задержан. Girl, 17, killed in Swedish sword attack, police say bbc.co.uk +1
Trump Mobile продвигал телефон «Сделано в США» — но детали постоянно менялись BBC Verify отслеживает изменения в дизайне, спецификациях, производстве и дате выпуска телефона T1 от Trump Mobile. Trump Mobile promoted a 'Made in the USA' phone - but the details kept changing bbc.co.uk +1
Газеты: «Право блокировать протесты «не в моей заднице»» и «сделка Меган может сорваться» Новые полномочия мэра и продолжающиеся сообщения о телевизионной роли герцогини Сассекской — главные темы воскресных газет. The Papers: 'Power to block nimby protests' and Meghan 'deal could be off' bbc.co.uk +1
Почему мы не можем оторваться от уборки домов у накопителей Видео экстремальной уборки, размещенные в социальных сетях, часто становятся вирусными и набирают миллионы просмотров. Why we can't look away from hoarder home clean-ups bbc.co.uk +1
Стал ли счастливый самородок стоимостью 200 долларов, найденный пастухом коз, причиной золотой лихорадки в западной Кении? Старатели приехали в округ Вест-Покот в надежде, что грамм драгоценного металла сможет изменить их жизнь. Did a goat herder's lucky $200 nugget spark a gold rush in western Kenya? bbc.co.uk +1
Как новая эра волн жары может изменить школьный календарь Учителя предупреждают, что в самые жаркие месяцы классам будет все труднее функционировать. How a new era of heatwaves could shake up the school calendar bbc.co.uk +1
Страх и последствия: три месяца спустя после расовых беспорядков в Северной Ирландии Северная Ирландия пережила несколько ночей насилия после нападения с ножом — но как сейчас чувствуют себя пострадавшие? Fear and fallout three months on from Northern Ireland's race riots bbc.co.uk +1
Домохозяйствам, испытывающим трудности, нужна большая помощь с оплатой счетов, заявляет энергетическая отрасль Отраслевая организация Energy UK заявляет, что текущая поддержка домохозяйств, наиболее нуждающихся, недостаточна. Struggling households need more help with bills, energy industry says bbc.co.uk +1
Никто не сможет остановить Фьюри-Джошуа — Хирн Промоутер Эдди Хирн заявил, что "никто не может отказаться" от предложенного боя между Тайсоном Фьюри и Энтони Джошуа. Nobody can stop Fury-Joshua from happening - Hearn bbc.co.uk +1
Люси Дэвис «благодарна» за поддержку при диагностике рака Звезда «Офиса» выступала на конвенции в Лондоне, менее чем через две недели после объявления о своем состоянии. Lucy Davis 'grateful' for support over cancer diagnosis bbc.co.uk +1
Сирия заявляет, что израильский удар вблизи Дамаска является нарушением международного права. Последний инцидент произошел через несколько дней после сообщений о том, что Израиль нанес удар по военной авиабазе недалеко от турецкой границы. Syria says Israeli strike near Damascus violation of international law bbc.co.uk +1
Малыш, родители которого боялись, что ему осталось жить всего несколько дней, 'процветает' после спасающей жизнь операции на сердце Врачи сказали маме и папе Кэтрин и Дилана, что донор может появиться только через несколько лет. Baby whose parents feared had just days to live is 'thriving' after life-saving heart operation bbc.co.uk +1
Де Дзерби узнает, что одних денег недостаточно, чтобы исправить проигрышный менталитет "Тоттенхэма". Главный тренер «Шпор» Роберто Де Дзерби обнаружил, что деньги не являются лекарством от менталитета проигравшего, поскольку они потерпели крупное поражение от «Брентфорда», говорит главный футбольный обозреватель Фил Макналти. De Zerbi learns cash alone cannot fix Spurs' losing mentality bbc.co.uk +1
Видео, похоже, запечатлело погоню полиции за несколько минут до смертельной аварии на трассе A66. За несколько минут до аварии на трассе A66 недалеко от Мидлсбро видно, как несколько полицейских машин преследуют автомобиль. Video appears to show police chase minutes before fatal A66 crash bbc.co.uk +1
Двое полицейских погибли среди семи человек в автокатастрофе с участием автомобиля, ехавшего по встречной полосе. Полицейские Мэтью Блэйдс и Том Клоу погиб в результате столкновения полицейского автомобиля с машиной, ехавшей по А66 в районе Мидлсбро против движения. Two police officers among seven killed in wrong-way car crash bbc.co.uk +1
Стокс играет лидеров Дарема — Дербишира Бен Стоукс набрал 66 очков без поражений и взял 5-17, когда "Дарэм" одержал победу над "Дербиширом" с разницей в 338 очков менее чем за три дня в Дивизионе 2 Чемпионшипа графств. Stokes stars as leaders Durham hammer Derbyshire bbc.co.uk +1
Путаница с бронированием отеля, которая может освободить убийцу грибов Турнир по настольному теннису и леденец от боли в горле могут помочь адвокатам Эрин Паттерсон отменить ее приговоры. The hotel booking mix-up that could free mushroom murderer bbc.co.uk +1
Бывший полузащитник «Вест Брома» Кастро, 25 лет, скончался в товарищеском матче Бывший полузащитник "Вест Бромвич Альбион" Кевин Кастро скончался в возрасте 25 лет после того, как потерял сознание во время матча в Португалии. Ex-West Brom midfielder Castro, 25, dies during friendly bbc.co.uk +1
Матета утверждает, что последний год контракта с "Пэлас" недействителен Жан-Филипп Матета оспаривает действительность последних 10 месяцев своего контракта с "Кристал Пэлас". Mateta claims final year of Palace deal is invalid bbc.co.uk +1
Норрис ожидает вызова после двух подряд поулов Чемпион мира Ландо Норрис заявил, что ожидает, что другие команды будут бороться за победу после завоевания поул-позиции на воскресном заключительном Гран-при Нидерландов. Norris expects challenge after back-to-back poles bbc.co.uk +1
Смотрите: момент, когда человекоподобный робот побил рекорд Усэйна Болта на 100 метров Робот пробежал дистанцию за 9,39 секунды на Всемирных играх гуманоидных роботов в Пекине. Watch: Moment humanoid robot beats Usain Bolt's 100m record bbc.co.uk +1
Редактор военной газеты США опасается цензуры после увольнения Эрик Славин считает, что его уволили за то, что он сказал в интервью, что «в гипотетической ситуации цензура была бы красной линией». US military newspaper editor voices censorship fears after being fired bbc.co.uk +1
Карни назвал новые тарифы Трампа "неверным расчетом" после провала торговых переговоров. В субботней утренней речи премьер-министр Марк Карни заявил, что Канада покинула стол переговоров, чтобы защитить свой суверенитет. Carney calls Trump's fresh tariffs a 'miscalculation' after trade talks collapse bbc.co.uk +1
«Манчестер Юнайтед» «не выглядел готовым» — но расстроенный Каррик сохраняет спокойствие Главный тренер "Манчестер Юнайтед" Майкл Каррик не паникует, несмотря на шокирующее поражение от новичка лиги "Халл Сити". Man Utd 'didn't look ready' - but hurting Carrick remains calm bbc.co.uk +1
Норрис опередил Рассела и завоевал поул-позицию в Зандворте Ландо Норрис опередил Джорджа Рассела и завоевал поул-позицию на Гран-при Нидерландов в напряженной борьбе за завершение кругов перед поздним дождем. Norris beats Russell to pole position at Zandvoort bbc.co.uk +1
Карни предстоит решающее испытание после отказа от сделки Трампа Премьер-министру Канады придется оправдать свою рискованную ставку на то, что выход из переговоров с Белым домом будет стоить последствий. Carney faces crucial test after walking away from Trump's deal bbc.co.uk +1
