TheNote
The Guardian | UK на русском Заметка
GooglePlay AppStore

The Guardian | UK на русском

The Guardian - ежедневная лондонская газета, в которой публикуются мнения, дебаты и интервью критически мыслящих и прогрессивных людей. У газеты большая аудитория по всему миру, а также родственное издание под названием The Observer, британская воскресная газета. В них часто публикуются подробные статьи о Великобритании, международной жизни, политике, технологиях, образовании, культуре, путешествиях, науке, обществе и окружающей среде. Новостные статьи могут содержать глубокий анализ и комментарии по общественным делам. Интервью помогают читателям больше узнать о своих любимых писателях, политиках или артистах. В целом, это хороший источник серьезных новостей и текущих событий.
The Guardian theguardian.com
RSS theguardian.com
The Guardian | UK на русском RSS thenote.app
RSS Hunter RSS Hunter • 22 авг. 2024 г.

Трэд заметок

Матч Израиля состоится после голосования ирландских игроков; реакция на победу Испании над Англией – прямой репортаж с матча.

Последние футбольные новости обсуждают сегодняшние матчи и приглашают болельщиков отправить электронное письмо на шоу в прямом эфире. Новый тренер сборной Шотландии Себастьен Поконьоли начал свою работу с ничьей 0:0 против Словении. Этот результат считается неплохим, закладывая основу для предстоящих игр против Швейцарии и Северной Македонии в группе B1. Юэн Мюррей сообщил из Любляны, отметив живописное место проведения и оптимистичную игру Шотландии во втором тайме. Первоначальные трудности команды в первые 45 минут были связаны с работой под новым руководством. К концу матча Словения, казалось, была довольна ничьей, в то время как шотландские игроки получили заслуженные аплодисменты. Знакомая проблема Шотландии – отсутствие голов – сохранялась, проблема, которая также преследовала бывшего тренера Стива Кларка. Несмотря на это, команда создала несколько голевых моментов, даже без ключевого атакующего игрока Скотта Мактоминея. Ожидается, что Поконьоли, с его тренерским опытом, решит проблему отсутствия хладнокровия у команды. Словения же, похоже, столкнется с более серьезными проблемами, исходя из этой встречи.
Israel game goes ahead after Irish players’ vote; reaction to Spain’s win over England – matchday live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Австралия против Южной Африки: международный матч по регби-юнион среди мужчин – в прямом эфире

"Уоллабис" встретятся со "Спрингбокс" в Перте, начало матча в 17:45 по местному времени. Главной темой для Австралии является продолжающаяся проблема на позиции № 10. После травмы ноги Картера Гордона в матче против "Пумас" на позиции стартового игрока выбран Бен Дональдсон. Это решение было принято после того, как тренер Лес Кисс рассмотрел более опытных игроков, таких как Джеймс О'Коннор и Бернард Фоли. Примечательно, что на скамейке запасных нет специализированного пятивосьмого, так как Кисс выбрал разделение замен 6-2. Этот стратегический выбор обусловлен желанием повысить квалификацию молодых игроков и дать им возможность вести игру. Кисс подчеркнул, что предоставит "свободу действий" этим восходящим талантам, чтобы они вели команду вперед. Он признал возможность опереться на опытных игроков в случае необходимости. Такой подход контрастирует с недавней серией против "Олл Блэкс", где для набора оборотов предпочтительным было последовательное формирование состава. Нынешняя стратегия направлена на оценку новых талантов перед Кубком Наций и Чемпионатом мира.
Australia v South Africa: international men’s rugby union Test – live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Англия против Шри-Ланки: третий и решающий мужской однодневный международный матч по крикету – онлайн-трансляция

Обновления по оверам, третий ODI с 10:30 BST Южная Африка против Австралии: следите за вторым ODI в прямом эфире Травмированного Джоса Батлера заменил Джордан Кокс, который проводит свой первый ODI после сложного тура по Карибскому бассейну два года назад. Лиам Доусон и Сонни Бейкер также вошли в состав; Рейхан Ахмед и Джош Тонг выбыли. Шри-Ланка, что неудивительно, осталась без изменений после своей впечатляющей победы в Хедингли.
England v Sri Lanka: third and deciding men’s one-day cricket international – live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Это проблематично»: обеспокоенность в связи с тем, что мероприятие Vogue World спонсируется производителем «уколов для похудения»

Партнерство производителя Mounjaro компании Eli Lilly с модным гигантом предполагает, что худоба является целью, говорят критики. Пятая по счету Vogue World, под руководством Анны Винтур, прошла в Милане во вторник вечером. Джиджи Хадид и Дженнифер Лопес устроили театрализованное представление на подиуме, но наибольший ажиотаж вызвал один из спонсоров мероприятия. Eli Lilly, американская фармацевтическая компания, производящая широкий спектр лекарств, включая уколы для похудения Mounjaro и таблетки Foundayo, была указана в титрах мероприятия как один из ее спонсоров, «связанных с модой».
‘It’s problematic’: Concern as Vogue World event sponsored by ‘skinny jabs’ maker theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Билл Гейтс заявляет, что неконтролируемый ИИ может «привести к миллиарду смертей» и призывает к регулированию

Соучредитель Microsoft и филантроп в интервью NBC с Кристен Уэлкер, которое выйдет в эфир в воскресенье. Билл Гейтс призвал федеральных законодателей и правоохранительные органы США регулировать развитие искусственного интеллекта (ИИ), заявив в интервью, которое выйдет в эфир в воскресенье, что бесконтрольная технология может привести к «миллиарду смертей» и «никто не считает саморегулирования достаточным». «Правоохранительные органы и политики должны участвовать в обсуждении того, как будут выглядеть меры безопасности и мониторинг», — сказал соучредитель Microsoft и филантроп Кристен Уэлкер, ведущей программы NBC Meet the Press. «И это должно быть обязательным».
Bill Gates says unchecked AI could ‘cause a billion deaths’ in call for regulation theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я не могу услышать «фаршированные овощи» без воспоминаний»

Автор вспоминает свои прошлые трудности с вегетарианскими кулинарными книгами. Он особенно помнит трагедию фаршированных перцев 70-х годов в Великобритании. Это были болгарские перцы, наполненные различными злаками, орехами и овощами. Автор даже готовил их в университете, черпая вдохновение из старых вегетарианских кулинарных книг своих родителей. Рецепты часто включали такие ингредиенты, как гречневая крупа и дрожжевой экстракт. Воспоминание об этих перцах до сих пор вызывает у автора негативные флешбэки. Это обидно, ведь фаршированные овощи не обязательно должны быть такими непривлекательными. Автор противопоставляет это восхитительной сложности чилес релленос. Это мексиканское блюдо включает в себя тщательный процесс приготовления и варки перца поблано. Приготовление чилес релленос является свидетельством потенциала фаршированных овощей.
‘I cannot hear “stuffed vegetables” without flashbacks’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я — универсалист»: как Эс Девлин стала главной для концертов Бейонсе, модных показов и Олимпийских игр

Лондонка — это художник-постановщик, к которому обращаются известные имена для потрясающих зрелищ. Когда открывается новая ретроспектива, она даёт Guardian возможность заглянуть в свою студию Четыре года назад V&A East Storehouse в восточном Лондоне связался с Эс Девлин. Кураторы музея хотели пригласить британского художника и дизайнера откликнуться на 100-летний театральный фон российской художницы и дизайнера Натальи Гончаровой. Для лондонской постановки «Жар-птица» балета «Русс» в 1926 году Гончарова написала укреплённый московский городской пейзаж, украшенный луковыми куполами и шпилями, на фоне глубокого синего неба. Девлин мало что знал о Гончаровой. Но, остановившись на термине, который она предпочитала для описания своего калейдоскопического подхода к созданию искусства, Девлин поняла, что нашла родственную душу. «Она называла себя «всесторонницей», — говорит Девлин с улыбкой в глазах. Работы в процессе работы в студии Девлина
‘I’m an everythingist’: How Es Devlin became the go-to for Beyoncé gigs, fashion runways and the Olympics theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Моя зависимость от Reels в Instagram разрушила мою способность вести разговор. Но смогу ли я ее вернуть? | Ханна Эвенс

Журналистка обнаружила у себя тревожные изменения в социальных взаимодействиях и профессиональной жизни. Она ловила себя на том, что мысленно торопит незнакомца на вечеринке, желая, чтобы он "перешел к сути". Это был не единичный случай, так как она замечала растущее раздражение, когда близкие рассказывали истории, которые, как ей казалось, она уже слышала. В профессиональной сфере ей было трудно сосредоточиться во время интервью, если они не были постоянно стимулирующими. Несмотря на ее обычное глубокое любопытство к людям, она не могла игнорировать тревожное ощущение, что ее концентрация внимания снижается. Это внутреннее изменение было неприятным и заставляло ее сомневаться в своей естественной склонности к человеческому общению. Она поняла, что реальные разговоры начали казаться ей утомительными. Корень этой проблемы, казалось, крылся во влиянии потребления коротких видео. Она активно боролась с личной трансформацией, которая вызывала у нее глубокое беспокойство.
My Instagram reels addiction has ruined my ability to have a conversation. But can I get it back? | Hannah Ewens theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Прямой эфир из политики Великобритании: Бернем подтверждает, что хочет ввести новые налоги для оплаты бесплатного социального ухода в Англии, заявляя, что многие уже несут «огромные» расходы на деменцию

Премьер-министр, по-видимому, предвидит критику реформ, которые он изложит во вторник на конференции Лейбористской партии. «Я могу добиться этого»: Бернем обещает радикальные перемены накануне конференции Лейбористской партии. Кенсберг ставит Бернему вопрос о том, что, по данным Health Foundation, система, предлагающая бесплатное социальное обслуживание для взрослых (как и медицинское обслуживание, предоставляемое NHS), будет стоить 18 миллиардов фунтов стерлингов. Бернем говорит, что стоимость «не так высока» (то есть не так высока, как 18 миллиардов фунтов стерлингов). Не так высока. Но могу ли я напрямую заняться этим вопросом затрат? Луиза Кейси все еще проводит для нас официальный обзор, поэтому во вторник [в своей речи на конференции] я изложу видение, если хотите. Затем Луиза поможет нам с тем, как это сделать. Как мы можем этого добиться? Когда мы можем этого добиться?
UK politics live: Burnham confirms he wants new taxes to pay for free social care in England, saying many already paying ‘huge’ dementia costs theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Северная Ирландия онлайн: шествие Оранжевого ордена в католическом районе Портадауна после почти 30-летнего запрета

Протестантское шествие проходит в районе, который исторически был очагом межконфессиональных споров. Первый министр Северной Ирландии Мишель О'Нил, присутствовавшая сегодня утром на месте контрдемонстрации, также выступила вместе с Мэри Лу Макдональд. О'Нил заявила, что призвала министра по делам Северной Ирландии Криса Брайанта вмешаться. Она сказала репортерам: «Кто-нибудь думает, что это хорошая идея? Ни один здравомыслящий человек не принял бы такого решения. «Я до сих пор не знаю ответа на этот вопрос: почему, после 28 лет противодействия маршу по этой дороге, Комиссия по парадам посчитала, что сегодня правильное время вернуть этот беспорядок в эту общину?» Местный депутат Карла Локхарт от пробританской Демократической юнионистской партии написала сегодня утром в X, описав участников марша как «достойную группу мужчин, молча идущих по Гарваги-роуд». Она приложила фотографию небольшой группы мужчин в костюмах, с оранжевыми шелковыми шарфами и черными котелками, несущих баннер. «Нет никакой угрозы, никакого триумфализма, даже музыки. Нечего бояться. Закон должен восторжествовать», — написала она.
Northern Ireland live: Orange Order march in Catholic part of Portadown after near 30-year ban theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Крупный инцидент объявлен в районе авиабазы Фэрфорд, задержаны мужчины по подозрению в совершении преступлений, связанных со взрывчатыми веществами

Жители эвакуированы из деревни, пока армия осматривает автомобили возле авиабазы в Глостершире, используемой американскими войсками. Несколько мужчин были арестованы по подозрению в совершении преступлений по Закону об взрывчатых веществах после объявления чрезвычайной ситуации на авиабазе Королевских ВВС Фэрфорд. Были эвакуированы дома, и армия также осматривала ряд автомобилей, поскольку меры безопасности были усилены на авиабазе в Глостершире, используемой американскими войсками. Эвакуированных жителей размещали в близлежащем центре отдыха.
Major incident declared near RAF Fairford as men held on suspicion of explosives offences theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

По меньшей мере 27 человек погибли в результате двух массовых расстрелов в Южной Африке, сообщает полиция

Семнадцать человек убиты в баре недалеко от Йоханнесбурга, 10 убиты в отдельном инциденте на месте барбекю недалеко от Кейптауна. Два отдельных массовых расстрела недалеко от двух крупнейших городов Южной Африки унесли жизни по меньшей мере 27 человек, сообщили в полиции. Полицейская служба Южной Африки сообщила в воскресенье, что 17 человек были убиты в субботу вечером, когда восемь подозреваемых, вооруженных автоматами АК-47 и пистолетами, открыли огонь в баре в поселке Ведела, к юго-западу от Йоханнесбурга. По меньшей мере 15 других человек получили огнестрельные ранения в результате этого нападения, сообщили в полиции.
At least 27 dead after two mass shootings in South Africa, police say theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Камуфляж возвращается: милитари-стиль поп-музыки нулевых снова вступает в свои права

Образ, вызывающий воспоминания об All Saints и Destiny’s Child, объединяет модных редакторов, Брэда Питта и масс-маркет. Обсуждая свой стиль в одежде от All Saints, Николь и Натали Эпплтон ранее в этом году сказали, что некоторые вещи не меняются: «Армейские брюки и брюки-карго всегда будут нашим основным выбором». Если долгое время после расцвета All Saints в нулевых сестры знали, что этот образ не является вершиной моды, то в 2026 году все изменилось. Судя по тем, кто посетил показы на Неделе моды в Лондоне в этом месяце, камуфляж вернулся в полной мере.
Camo’s back: noughties pop’s military style is on the march again theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Больница отстранила 10 сотрудников от работы из-за утечки данных Ноа Вудса

East Suffolk and North Essex NHS trust приносит извинения после несанкционированного доступа к медицинским записям погибшего в Брантхэме малыша NHS trust принес извинения после того, как медицинские записи трехлетнего Ноя Вудса были доступны неуполномоченным лицам после его исчезновения. Ной был найден мертвым в пруду в Брантхэме, Саффолк, после того, как пропал с детской площадки. Более 1300 человек приняли участие в поисках мальчика, прежде чем полиция обнаружила его тело.
NHS trust removes 10 staff from duty over Noah Woods data breach theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Вицерально преданный социальным проблемам»: за стремлением Лулы выиграть последний срок на решающих выборах в Бразилии

Давний друг рассказывает об одержимости президента социальной справедливостью и опасениях за будущее страны при другом президентстве Болсонару. 1 января 2023 года, через несколько часов после вступления в должность в третий раз в качестве президента Бразилии, ненасытный Луис Инасиу Лула да Силва ускользнул с торжественной коктейльной вечеринки, переполненной политиками и дипломатами, чтобы перекусить с одним из своих старейших друзей. «Это твой предпоследний срок», — вспоминает друг, доминиканский теолог и писатель Фрей Бетто, как он сказал Луле, пока они болтали в задней комнате министерства иностранных дел в Бразилиа.
‘Viscerally dedicated to social issues’: behind Lula’s drive to win final term in Brazil’s crunch election theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Это как шотландский Верхний Ист-Сайд»: стыд и снобизм, когда американских студентов обвиняют в классовой дискриминации в Сент-Эндрюсе

Онлайн-комментарии отражают классовые противоречия в шотландском университете между студентами из семей с низким доходом и более состоятельными американскими студентами. Когда Софи Роуз Дженкинс объявила, что не вернется в Университет Сент-Эндрюс в этом учебном году из-за своего опыта классовой дискриминации в кампусе, она не ожидала особой реакции. Но за две недели с момента публикации ее истории в LinkedIn она нашла отклик у сотен других. «Студенты из рабочего класса заставляли чувствовать себя опозоренными из-за своей домашней жизни в университете», — написала бывшая студентка сравнительной литературы и классической филологии в длинном посте. «Приехав в университет, занимавший первое место в Великобритании в то время, с таким происхождением, как у меня, я думала, что делаю все правильно».
‘It’s like the Scottish Upper East Side’: shame and snobbery as American students blamed for St Andrews classism theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Люди встают и дают отпор»: восстание в Северном Девоне против огромного дата-центра с искусственным интеллектом

Планы по созданию одного из крупнейших в Европе кампусов искусственного интеллекта в заповеднике, внесенном в список ЮНЕСКО, вызвали ожесточенное местное сопротивление. Восстание против дата-центров, распространяющееся по США, достигло холмистых просторов Северного Девона в виде протеста против запланированного гипермасштабного кампуса для обработки данных искусственного интеллекта посреди всемирно охраняемого ландшафта. Расположенный на внутреннем утесе, город Грейт-Торрингтон может похвастаться видами, простирающимися на мили над ландшафтом биосферного заповедника ЮНЕСКО, в котором он находится, охватывая извилистую реку Торридж и раскинувшиеся акрами лесистых долин и лугов с полевыми цветами. Пасторальный и мирный, его история была отмечена насилием в 1646 году, когда сопротивление роялистов в первой английской гражданской войне было подавлено парламентской Новой армией в битве, развернувшейся на узких улицах под проливным дождем и в темноте.
‘People are standing up and fighting back’: the north Devon revolt against a vast AI datacentre theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Футгольф и Джабулани: вторая жизнь для «худшего мяча, который я видел в своей жизни»

Печально известный "Джабулани", созданный для Чемпионата мира 2010 года, теперь является мячом для футгольфа и стоит более 500 фунтов стерлингов. Примерно раз в месяц Бен Кларк, ведущий игрок в футгольф в мире, аккуратно накачивает свою коллекцию желанных футбольных мячей Adidas Jabulani. Как и большинство элитных игроков, Кларк обладает обширным арсеналом мячей, которые требуют регулярной подкачки для предотвращения деградации, даже те, что хранятся в первозданном виде в оригинальных коробках, нетронутые ни одним бутсом. Футбольные мячи являются основной валютой в нишевом виде спорта, который требует от игроков как можно меньшим количеством ударов загнать мяч на поле, в 18 больших лунок. Точность — это всё.
Footgolf and the Jabulani: a second life for ‘the worst ball I’ve seen in my life’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Лучшее, что я когда-либо ел? Говядина по-французски от мамы на мой 21-й день рождения.

Рассказчик с теплотой вспоминает запоминающееся празднование, организованное их матерью. В детстве большая семья часто воспринимала ежедневную готовку матери как должное. Лишь позже, когда рассказчик стал профессиональным поваром, он по-настоящему понял, сколько усилий требуется, чтобы накормить большую семью. В то время как повседневные блюда обычно представляли собой простую шотландскую еду, особые случаи побуждали мать обращаться к кулинарным книгам для приготовления изысканных рецептов.Одним из таких случаев был совместный праздничный пир в честь дня рождения рассказчика и их матери, оба родились 21-го числа. Это конкретное празднование было посвящено 21-му дню рождения рассказчика. Семейные дни рождения обычно были скромными домашними мероприятиями, кульминацией которых был великолепный торт любимого вкуса, приготовленный их родителями. Чувствуя, что день рождения матери часто затмевался их собственным, рассказчик предложил испечь торт для этого особого события. Мать любезно согласилась, уступив свою кухню, что было весьма значительным поступком, поскольку она очень дорожила своей территорией.
The best thing I ever ate? Mum’s boeuf à la mode on my 21st birthday theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

61 миллион тонн обломков: работники гуманитарных организаций в Газе сталкиваются с деликатной задачей расчистки руин, под которыми могут находиться до 10 000 тел.

Уборка военных обломков, под которыми погребены жизни, воспоминания и неразорвавшиеся израильские бомбы, является одной из крупнейших операций по разминированию в современной истории. На уборку участка дороги в районе Тель-аль-Хава в городе Газа ушел целый день. В конце дня Ахмед Алян, инженер ООН, был измотан, окруженный горами обломков, несмотря на проделанную за день работу. «Я чувствую, будто мы пытаемся вычерпать море ложкой», — сказал Алян, со лба которого стекали капли пота после долгого жаркого летнего дня.
61m tonnes of rubble: Gaza aid workers face delicate task of clearing ruins concealing up to 10,000 bodies theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Когда-нибудь чувствовали, что вас обманули? Последствия могут быть глубокими после признания Манчестер Сити виновным | Джонатан Уилсон

Премьер-лига может сильно пострадать от последствий, в то время как болельщики "Манчестер Сити", возможно, знают, что им потребовалось 30 лет, чтобы оправиться от обвинительного приговора в 1906 году. Так оказывается, что ничего из этого не было реальным. Ничто из того, что произошло в английском футболе между 2009-10 и 2017-18 годами с участием "Манчестер Сити", на самом деле не происходило. "Сити" обыграл "Манчестер Юнайтед" 6:1 на "Олд Траффорд"? Подделка. Победный гол Серхио Агуэро на 94-й минуте, принесший титул в 2012 году? Вымысел. В том сезоне "Сити" набрал 100 очков? Бобби Юинг видел это во сне в душе. Без этих успехов "Сити" не оказался бы в том положении, в котором он находился последние восемь сезонов (а 35 из обвинений связаны с неспособностью сотрудничать с расследованиями Премьер-лиги между 2018 и 2023 годами). 14 последовательных побед, которые принесли им титул лиги в 2018-19 годах, не произошли бы без того, что было до этого. Как и требл 2023 года или рекордные четыре титула лиги подряд.
Ever feel you’ve been cheated? Consequences could be profound after Manchester City guilty verdict | Jonathan Wilson theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Наш дом оказался под водой»: наводнения в Бангкоке вынудили тысячи людей укрыться в убежищах, объявлено чрезвычайное положение.

В некоторых районах столицы Таиланда за два дня выпало более 300 мм дождя, затопив дома, магазины и дороги.Наводнение в Бангкоке — в фотографиях Тысячи жителей Бангкока в воскресенье проснулись в убежищах после того, как наводнение, вызванное многодневными сильными дождями в столице Таиланда, затопило дома и дороги. Некоторые начали сушить свои дома и вещи. По данным Администрации Бангкока (BMA), около 4900 человек были эвакуированы в убежища, около 52 000 домохозяйств пострадали от наводнений, которые привели к объявлению чрезвычайной ситуации по всей столице.
‘Our house was under water’: Bangkok floods force thousands into shelters as disaster declared theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

15 отличных коттеджей и домиков для осеннего отдыха в Великобритании

Вдохновитесь на следующий короткий отпуск с нашей подборкой жилья с самостоятельным приготовлением пищи, от элегантного уединенного места в Хайлендсе до домика с джакузи на винограднике Сомерсета. • 15 отличных небольших отелей, гостиниц и ресторанов с номерами для осеннего отдыха в Великобритании.
15 great cottages and cabins for an autumn escape in the UK theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Дать голос утраченной истории: проследить шаги чернокожих людей, которые сформировали Манчестер

Новый пешеходный исторический маршрут прослеживает скрытые истории и забытые достопримечательности города, построенного на хлопковой торговле.Все фотографии Руби Рамелиз. Это истории, которые пережили десятилетия, несмотря на то, что были в значительной степени проигнорированы официальными актами увековечивания, скрыты или стерты с ландшафта. Теперь главы из черной истории Манчестера оживают благодаря серии пешеходных экскурсий по городу, проводимых местными историками, в том числе Линфордом Суини, генеалогом из Мосс-Сайда, и урбанистом Хейли Флинн. Маршрут "Наследие в действии" – пешеходные экскурсии, исследующие жизнь людей, чей труд сделал город таким, какой он есть, и прямую связь города с трансатлантическим рабством – пройдет в городе 7 октября, во Всемирный день хлопка. Мероприятия организованы программой "Наследие порабощения" газеты The Guardian и благотворительной организацией Greater Manchester Moving, которая работает над улучшением благосостояния региона посредством физической активности.
Giving voice to a lost history: retracing the steps of the Black lives that shaped Manchester theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Инвестиционные банкиры и юристы Лондона зарабатывают более 1 миллиарда фунтов стерлингов на ажиотаже поглощений.

Огромные гонорары, выплаченные в ходе слияний и поглощений года, вызывают гнев по поводу высоких зарплат в Сити на фоне кризиса стоимости жизни. Инвестиционные банкиры и юристы Лондона заработали более 1 миллиарда фунтов стерлингов на ажиотаже сделок по поглощению в этом году, что вызвало гнев по поводу высоких зарплат в Сити на фоне кризиса стоимости жизни. Стоимость слияний и поглощений британских компаний, котирующихся на фондовом рынке, выросла на 175% в 2026 году до 132,9 млрд долларов (100 млрд фунтов стерлингов), по данным Лондонской фондовой биржи, поскольку иностранные покупатели рекордно быстро скупают британские компании.
London’s investment bankers and lawyers make more than £1bn in takeover frenzy theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Мама, куда делись мои робуксы?» Мошенничество в Roblox, нацеленное на детей

Преступники пытаются получить данные для входа, чтобы украсть внутриигровую валюту и личные данные игроков. Ваш 10-летний сын начал играть в Roblox, когда обнаружил, что вся его внутриигровая валюта, Robux, пропала. Когда вы пытаетесь выяснить, что произошло, он говорит, что ему недавно пообещали дополнительные Robux, если он перейдет по ссылке на YouTube. Когда он вошел на сайт по ссылке, он, как обычно, попал на сайт Roblox, но никаких дополнительных средств не было.
‘Mum, where did my Robux go?’ The Roblox scam targeting children theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

ТВ сегодня: Ева Лонгория наслаждается маслом в гастрономическом туре по Франции

Актер отправляется в кулинарное приключение, начиная с Парижа. Плюс: нелепое, но затягивающее реалити-шоу "Апокалипсис". Вот что стоит посмотреть сегодня вечером 19:15, BBC Two
TV tonight:Eva Longoria laps up butter on a French foodie tour theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Sebb’s», Глазго G1: «Восхитительный шквал континентов, кухонь и культурных заимствований» – обзор ресторана

Маленькие кусочки прелести с Сочихолл-стрит до Шелкового пути, от шеф-повара, который хочет доставить максимум радости. Sebb’s — это подвальный ресторан на Миллер-стрит в Глазго с дверью, которую опасно легко пропустить, несмотря на то, что она ярко-красная. В первый раз, когда я пытался его найти, я прошел мимо и чуть не оказался в отделе брюк TK Maxx. Во второй раз мне повезло больше, и вскоре я спустился по лестнице в комнату с отчетливой атмосферой битнического дайнера внутри боулинг-клуба: здесь нет естественного света, есть кабинки, идеально подходящие для заговоров, диджей, играющий психоделический рок, и еда, подаваемая в бумажных пакетах. The 13th Floor Elevators в полдень в четверг?! Абсолютно — как и мировые деликатесы, такие как собарасада и питта с анчоусовым медом, свиная грудинка тандури с чатни из тамаринда, барбекю из кальмаров с дзугом и айоли с консервированным лимоном, а также севиче из форели с хабанеро, манго и текилой. Как будто Большой Лебовски занялся кулинарией. Sebb’s открылся в конце 2024 года, и всего чуть более чем через год еда шеф-повара Дэнни Каррутерса уже принесла заведению мишленовский биб гурман — на мой взгляд, самая интересная часть всей рекламной шумихи шинной компании. Бибы предназначены для награждения таких мест, как Sebb’s: странных, неформальных, интригующих — таких мест, куда можно заскочить на обед, не тратя четыре лишних часа, не бронируя за несколько месяцев вперед и не надевая на запястье декоративные часы Patek Philippe.
Sebb’s, Glasgow G1: ‘A delicious bombardment of continents, cuisines and cultural trickledowns’ – restaurant review theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я хотел бы объяснить, почему я тогда был таким монстром»: шесть писателей о извинениях, которые они хотели бы принести

От превращения жизни молодого учителя в ад до сомнений в мотивах заботливой приемной матери, Оливия Петтер, Дерек Овусу, Энни Лорд и другие писатели раскаиваются в своем прошлом плохом поведении. В школе я не была примерной девочкой. Вообще-то, это мягко сказано: я была эмоциональным террористом, одержимым желанием причинить пытки и унижения моей учительнице 6-го класса, мисс Хилл, по одному подушечному взрыву за раз. Так все началось, во всяком случае, но, как и все преступления, мои следовали стратегическому плану эскалации, тщательно выполненному вместе с моей лучшей подругой и сообщницей.
‘I’d like to explain why I was such a monster back then’: six writers on the apologies they wish they’d made theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Полицейский под прикрытием солгал в ходе расследования в отношении шпионов о сексуальных отношениях

Офицер вынужден признать отношения с женщиной, длившиеся не менее шести месяцев, во время работы под вымышленным именем Дэйв Эванс. Офицер полиции под прикрытием, внедрившийся в левые и правозащитные группы по защите животных, по-видимому, солгал в ходе расследования деятельности шпионских полицейских, когда утверждал, что не имел сексуальных отношений в рамках своей операции. Офицер, использовавший вымышленное имя Дэйв Эванс, первоначально свидетельствовал, что у него не было никаких отношений во время использования своей вымышленной личности.
Undercover police officer lied to spycops inquiry about sexual relationship theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Польша стремительно наращивает военные расходы – но поможет ли это ее экономическому росту или навредит ему?

В первой статье из серии о польской экономике мы рассмотрим бум оборонной промышленности страны и его последствия. Недалеко к северу от Варшавы, вдоль реки Вислы, замаскированные ракетные установки проезжают через тихую деревню Чоснув. Еще два года назад их целью было высокотехнологичное оружейное предприятие, открывшееся в этом месяце, а теперь это было кукурузное поле. Сейчас, когда Польша наращивает оборонные инвестиции одними из самых быстрых темпов в развитом мире, это сельское место преобразилось на фоне реакции Европы на российскую агрессию и отстранения США.
Poland is racing ahead with military spending – but will it help or damage its economic growth story? theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Радостное место»: новый музей побуждает австрийцев полюбить «Звуки музыки»

Спустя шестьдесят лет после выхода фильма Зальцбург принимает голливудскую классику, которую когда-то держал на расстоянии вытянутой руки. Начнем с самого начала – как известно, это очень хорошее место для начала. Всего через два десятилетия после Второй мировой войны в Зальцбург прибыла голливудская съемочная группа со звездами, мюзиклами и захватывающей, по сути правдивой историей любви и сопротивления Адольфу Гитлеру: «Звуки музыки». Ким Карат, Дебби Тёрнер, Анджела Картрайт, Дуэйн Чейз, Хизер Мензес, Николас Хэммонд, Чармиан Карр и Джули Эндрюс в фильме «Звуки музыки».
‘A joyful place’: a new museum coaxes Austrians to embrace The Sound of Music theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Мой муж никогда не перестает работать, но он не хочет об этом говорить. Мне уйти от него?

Вам действительно нужно найти способ поговорить об этом и разобраться в глубинных проблемах – для вас обоих. С самого начала наших отношений, более 20 лет назад, я знала, что у моего мужа сильная трудовая этика. Но я начинаю испытывать обиду из-за времени, которое он проводит на работе, что часто включает поздние вечера и выходные, когда случается чрезвычайная ситуация.
My husband never stops working, but he won’t discuss it. Should I leave him? theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Я турбировал свою карьеру, а затем нажал кнопку катапультирования»: почему пары разводятся позже

Финансовое давление, изменения в законодательстве и меняющиеся взгляды могут помочь объяснить, почему пары остаются в браке дольше. «Мы не знаем никого, чей брак развалился бы всего через несколько лет», — сказала Селия, размышляя о своем разводе. «Казалось, все цеплялись за свои отношения как можно дольше». Селии потребовалось два года, чтобы инициировать развод после осознания того, что ее 12-летний брак ни к чему не ведет, — и последние данные показывают, что этот опыт становится все более распространенным: браки, заканчивающиеся разводом, теперь длятся дольше, чем когда-либо с момента начала ведения записей.
‘I turbocharged my career then pressed eject’: why couples are getting divorced later theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Я с гордостью видел, как британская помощь зарубежным странам спасает жизни детей. Вот почему я говорю, что сокращения должны быть отменены | Дэвид Хэрвуд

Я понимаю давление на общественную казну, но я также видел, как наши расходы влияют на местах. Наш выбор может принести столько добра.Дэвид Хэрвуд — посол ЮНИСЕФ в Великобритании. По мере приближения конференции Лейбористской партии политики будут обсуждать приоритеты расходов, фискальное давление и место Великобритании в мире. Прежде чем эти дискуссии начнутся, я хочу, чтобы министры представили себе палату в больнице, которую я посетил в Сьерра-Леоне с ЮНИСЕФ (Детским фондом Организации Объединенных Наций). В отделении интенсивной терапии новорожденных региональной больницы Макени стояли ряды крошечных недоношенных младенцев, некоторые не больше моей руки. Вокруг них стояли преданные своему делу медсестры и встревоженные родители, все желали этим новорожденным выжить. Дэвид Хэрвуд — посол ЮНИСЕФ в Великобритании.
I have seen with pride how British overseas aid saves children’s lives. That is why I say cuts should be reversed | David Harewood theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Я завела нового друга. Но осмелюсь ли я показать ей настоящую себя? | Полли Хадсон

Мы сразу поладили, договорились встретиться, и вот мы уже лучшие друзья. Но, о боже, как же тяжело постоянно выставлять себя в лучшем свете. У меня появился новый друг. Я прекрасно понимаю, что звучит это как пятилетний ребенок, который об этом сообщает, и в этом-то вся суть: оказывается, заводить друзей во взрослом возрасте — это просто мучительно. Мне этот человек очень нравится, и весь процесс принятия кого-то в свой круг оказался для меня жизнеутверждающим, но это почти не стоит того количества тревоги, которое он вызвал. Это самое близкое к свиданию, что доступно таким скучным, самодовольным женатикам, как я, и я никогда так не подвергала сомнению каждую свою мысль, действие и сообщение в WhatsApp. Слава богу, у нее включены синие галочки, иначе я, вероятно, не спала бы ночами. Я встретила ее, как и обещают в ромкомах, когда перестала искать. То есть, перестала искать десятилетия назад. Мой список был полон; у меня не было времени встречаться с друзьями, которые у меня уже были, не говоря уже о том, чтобы усложнять все, добавляя еще одного. Это произошло неожиданно, случайно, в комнате ожидания детского мероприятия — разговор начался над моей головой о какой-то знаменитости, и она отпустила шутливый, небрежный, матерный комментарий. Это была любовь с первого взгляда.
I’ve made a new friend. But dare I show her the real me? | Polly Hudson theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Выселение 87-летней женщины привлекло внимание к усугубляющемуся жилищному кризису в Испании

Кадры с Марикармен Абаскаль, насильно выселяемой из дома, вызвали протесты и переосмысление ситуации на фоне стремительного роста рынка недвижимости в стране. Кадры с восьмидесятилетней женщиной, которую на носилках, в окружении протестующих и полицейских, выселяли из дома, где она прожила семь десятилетий, вызвали возмущение по всей Испании. Через несколько часов люди начали выходить на улицы. В Мадриде в среду собралось около 10 000 человек с плакатами «Позор» и «Долой фонды-стервятники», протестуя против выселения Марикармен Абаскаль. От северной оконечности Испании до южной люди выходили на площади, требуя общенационального переосмысления доступа к жилью.
Eviction of 87-year-old puts Spain’s deepening housing crisis in the spotlight theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Кинорежиссеры NAZA говорят об угрозах на премьере документального фильма в Нью-Йорке

Юваль Абрахам и Рейчел Сзор защищают выводы об убийствах палестинцев Израилем на фоне угроз со стороны израильских чиновников Создатели фильма NAZA, отмеченного наградами документального фильма о системных массовых убийствах палестинцев в Газе Израилем, защитили свои выводы на североамериканской премьере фильма в Нью-Йорке в субботу, на фоне протестов в Израиле и растущих угроз со стороны израильских чиновников лишить их гражданства. Критически признанный фильм, снятый оскароносными режиссерами Ювалем Абрахамом и Рейчел Сзор и продюсированный The Guardian, содержит показания 24 анонимных израильских солдат и сотрудников разведки, участвовавших в наблюдении и дистанционных убийствах палестинских гражданских лиц в Газе, которые описывают системы на базе искусственного интеллекта, используемые для выбора целей. Проект получил свое название от аббревиатуры, используемой израильской разведкой в качестве эвфемизма для обозначения количества гражданских лиц, которые, как ожидается, погибнут в результате авиаудара, которые часто проводятся ночью по частным домам, убивая сразу многих членов семьи, включая детей.
NAZA film-makers address threats at documentary’s New York City premiere theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Рецензия на «Годзиллу минус ноль»: зрелищный японский экшен продолжает победную серию франшизы

"Годзилла минус один", ставший хитом как у критиков, так и в прокате, получит продолжение под названием "Годзилла минус ноль". Мировая премьера фильма состоится на Нью-Йоркском кинофестивале, что является отступлением от его обычной художественной направленности. Сценарист, режиссер и специалист по визуальным эффектам Такаси Ямадзаки вернется для работы над сиквелом. Сюжет развернется через два года после событий "Годзиллы минус один". В нем снова появятся Коити Сикисима, его жена Норико и их приемная дочь Акико. Предыдущий фильм исследовал чувство вины Коити из-за провальной миссии камикадзе и послевоенное опустошение Японии. "Годзилла минус ноль" представит новую монструозную угрозу – драконоподобное существо по имени Гидора. Это существо является знакомым противником для поклонников кайдзю. Несмотря на свою предпосылку фильма о монстрах, ожидается, что фильм предложит умный социальный комментарий. Сиквел обещает захватывающие спецэффекты, опираясь на успех своего предшественника.
Godzilla Minus Zero review – spectacular Japanese action continues franchise’s winning streak theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

«Трамп приказал женщине-репортеру MS Now «замолчать» во время вопросов о запрете для пула прессы»

Президент США усиливает критику CNN и MS Now, в то время как Акайла Гарднер ставит под сомнение попытку Белого дома запретить доступ. Через день после того, как Белый дом запретил CNN путешествовать на борту Air Force One для освещения поездки президента в Теннесси, Дональд Трамп усилил свою критику в адрес этого вещателя и другого, MS Now, который он пытался запретить из-за освещения его персоны, которое он называет чрезмерно негативным. Когда он покидал Белый дом рано утром в субботу, корреспондент MS Now в Белом доме Акайла Гарднер спросила Трампа: «Вы хотите, чтобы в пул прессы входили только те СМИ, которые вас поддерживают?»
Trump tells female MS Now reporter to ‘be quiet’ amid questions on press pool ban theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Парад лоялистов в Северной Ирландии разрешен после отмены запрета

Марш Оранжевого ордена по Гарваги-роуд может состояться впервые за 28 лет после отклонения апелляции на судебный запрет. Спорный парад лоялистов по националистической улице в Портадауне может состояться впервые почти за 30 лет после того, как в субботу поздно вечером был отменен запрет. Парад Оранжевого ордена по Гарваги-роуд будет разрешен в воскресенье утром после юридических разбирательств в последние дни на фоне опасений, что марш может спровоцировать новое межконфессиональное насилие.
Loyalist parade in Northern Ireland given go-ahead after ban overturned theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Встречайте новый 55-минутный крах Англии, не такой, как старый 55-минутный крах Англии | Барни Ронай

Все начало идти наперекосяк против Испании в то же время, что и против Аргентины, но по совершенно разным причинам и с гораздо большими основаниями для оптимизма. Это можно было почувствовать внутри стадиона, один из тех моментов, когда воздух начинает меняться, птицы летят назад по небу, а снаружи, на Уэмбли-Уэй, старик прижимает к груди свою копию "Плана развития сборной Англии" и испуганно смотрит на луну. Добро пожаловать в "час ведьм", на 55-й минуте, когда с Англией Томаса Тухеля просто начинают происходить вещи. Перед этим открывающим матчем Лиги наций существовало общее согласие относительно желательности систем, шаблонов, повторяемости. И нельзя сказать, что Англия непоследовательна. Их последние два значимых матча, здесь и в Атланте в июле, оба включали в себя выход вперед против финалистов чемпионата мира, хорошую игру и доминирование в отдельных частях матча, вплоть до 55-й минуты.
Meet the new 55 minute England collapse, not the same as the old 55 minute England collapse | Barney Ronay theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Первые встречи: рецензия на «Юлий Цезарь» — настолько захватывающе, что зал, полный подростков, затих в полной тишине

Ормстон Бушфилд Академи, Питерборо. Лучшего знакомства с Шекспиром, чем возрождение постановки Филлиды Ллойд в исполнении женской труппы в тюремной обстановке под руководством Харриет Уолтер, которая гастролирует по школам, и не придумаешь. Зрительный зал лишен всего – это переоборудованный зал, чьи поднимающиеся ряды сидений напоминают амфитеатр, но с пластиковыми стульями. Если бы вы не знали лучше, это шоу могло бы сойти за школьную постановку по своему внешнему виду. Возрождение Королевской шекспировской компании постановки Филлиды Ллойд «Юлий Цезарь» в исполнении женской труппы, которая изначально шла в театре Донмар в 2012 году, теперь гастролирует по средним школам. Мы находимся в Питерборо, но также в Риме и в женской тюрьме: Шекспир обрамлен историей заключения, которая время от времени вторгается в нее с перерывами от охранников и тюремных правил.
First Encounters: Julius Caesar review – so thrilling it kept a hall full of teens in pin-drop silence theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кубок Лавера снова в равновесии, поскольку команда мира соответствует энергии своего капитана Андре Агасси

Алекс де Минор отыгрался с матчбола и победил Александра Зверева Карлос Алькарас совершил свой собственный камбэк, сравняв счет в матче 5-5 Большую часть своего матча против Александра Зверева Алекс де Минор, казалось, был обречен на мучительное поражение. Де Минор быстро проиграл сет и имел брейк, затем Зверев подавал на матч при счете 6-2, 5-4. Чудесным образом получив еще один шанс, де Минор наконец столкнулся с матчболом при счете 8-9 в тай-брейке решающего сета. Однако, каким бы мрачным ни казался счет, каждое его усилие сопровождалось одобрительными криками одного человека в частности. Были громкие крики поддержки, удары по стульям и топанье ногами. В один момент, когда в игре Зверева во втором сете на тай-брейке появились сомнения, этот безошибочный голос с боковой линии крикнул: «Проверь его масло! Проверь его масло!»
Laver Cup back in the balance as Team World match their captain Andre Agassi’s energy theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Гавайи готовятся к сильным ветрам и внезапным наводнениям из-за урагана Ноло.

Начинается подготовка к экстремальным условиям, поскольку "Ноло" приближается к районам, еще не оправившимся от предыдущих штормов. В выходные дни на Гавайские острова ожидаются сильные дожди и мощные ветры, которые принесут внезапные наводнения и экстремальные волны, поскольку ураган "Ноло" приближается к районам, еще не оправившимся от предыдущих штормов. В субботу "Ноло" медленно двигался к югу от Большого острова Гавайев с максимальной устойчивой скоростью ветра 105 миль в час (165 км/ч). Центр шторма находился примерно в 145 милях (235 км) к югу от самой южной точки Гавайев и мог усилиться до потенциально опасного для жизни и катастрофического шторма в течение выходных.
Hawaii braces for powerful winds and flash flooding with Hurricane Nolo theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Оярсабаль приносит Испании победу в Лиге наций, пока Англия расплачивается за промах Кейна с пенальти

Это была еще одна громкая игра, когда команда Томаса Тухеля упустила преимущество во втором тайме и проиграла. Но, в отличие от прошлого раза, это не вызвало взаимных обвинений. Английские болельщики могут принять поражение, когда их команда играет с напором и энергией. Более того, они могут смириться с поражением от Испании, которая временами демонстрировала футбол из другой лиги. Англия боролась. Их вел Джуд Беллингем, который играл на адреналине и выкладывался по полной. У них были позитивные всплески до и после перерыва, особенно в конце первого тайма, когда голы Энтони Гордона и Гарри Кейна вывели их вперед, вернув им преимущество после гола Ламина Ямаля на второй минуте.
Oyarzabal earns Spain Nations League win as England pay for Kane penalty miss theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Я стремился стать первым чемпионом Австралии по теннису среди коренных народов. Затем одна фраза что-то во мне изменила.

Будущая чемпионка Уимблдона, будучи подростком в Сиднее, шла к единственной цели, когда акт расизма разрушил ее наивность. Это был обычный матч. Пока не стал таковым. В 1969 году мне было 17 лет, и я несколько лет жила в Сиднее с моим тренером по теннису Виком Эдвардсом и его семьей. Я покинула свой родной город Бареллан – на земле вираджури в регионе Риверина штата Новый Южный Уэльс – чтобы осуществить свои теннисные мечты в большом городе. Годом ранее я окончила старшую школу в женской школе Уиллоуби – где я была единственной студенткой из числа коренных народов – и проходила курс секретаря в городе. Бизнес-колледж Метрополитен, где я училась, удобно располагался недалеко от штаб-квартиры Фонда по делам коренных народов.
I was focused on becoming the first Aboriginal tennis champion. Then one remark changed something in me theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Момент, когда я поняла: играла любимая песня моего покойного жениха – и Билли сказал: «Джейми здесь, разве это не мило?»

После смерти своего партнера Энтони Ночера почти отказался от любви. Затем Билли вошел в дверь.Найдите больше историй из серии "В тот момент, когда я понял". В 2024 году, примерно через 18 месяцев после того, как умер мой жених Джейми, я решил, что мне одиноко и хочется секса, и поэтому зарегистрировался в приложениях для знакомств. Я поставил урну с прахом Джейми на тумбочку у телевизора в гостиной, так что он оказался прямо посередине между двумя его любимыми местами: его местом на диване и его кофемашиной. Это также означало, что он находился в центре дома, что затрудняло свидания. Однажды вечером ко мне пришел парень для свидания, и он постоянно зацикливался на урне. "Так... Он мертв?"
The moment I knew: My late fiance’s favourite song was playing – and Billy said ‘Jamie’s here, isn’t that nice?’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Я надеялся, что мои дети получат озарение во время посещения моей родины; мой отец предложил вместо этого пойти купаться.

Я привезла своих детей в Пенанг, чтобы погрузить их в места из рассказов их бабушки и дедушки. Когда я перестала читать им лекции о благодарности и привилегиях, мы наслаждались последними днями, делая то, что делают местные жители. Когда я вышла из международного аэропорта Пенанга, влажность ударила меня, как будто я заглянула в только что открытую рисоварку. Воздух нес запахи выхлопных газов, жареной еды и чего-то землистого. Это было волнующе и знакомо, потому что я родилась в Пенанге и прожила там шесть лет, прежде чем переехать в Австралию. Я оглянулась на своих троих детей, которые приехали впервые. Они развалились на своих чемоданах, как увядший салат. «Добро пожаловать в Пенанг», — сказала я, вытирая пот со лба. Был июль 2026 года. Прошло 13 лет с тех пор, как я в последний раз посещала Пенанг, когда мой отец устроил пышный свадебный ужин с фонтаном из шампанского и скульптурой из льда в виде лебедя для меня и моего нового мужа. Для моего белого австралийского мужа это была поездка, полная открытий: его первая китайская чайная церемония; его первый банкет из 10 блюд; первый раз, когда он встретил мою большую семью. Но для меня это был последний раз, когда я говорила по-китайски, и последний раз, когда я видела свою бабушку перед ее смертью.
I hoped my children would have epiphanies while visiting my homeland; my father suggested we go swimming instead theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера