TheNote
The Guardian | UK на русском Заметка
GooglePlay AppStore

The Guardian | UK на русском

The Guardian - ежедневная лондонская газета, в которой публикуются мнения, дебаты и интервью критически мыслящих и прогрессивных людей. У газеты большая аудитория по всему миру, а также родственное издание под названием The Observer, британская воскресная газета. В них часто публикуются подробные статьи о Великобритании, международной жизни, политике, технологиях, образовании, культуре, путешествиях, науке, обществе и окружающей среде. Новостные статьи могут содержать глубокий анализ и комментарии по общественным делам. Интервью помогают читателям больше узнать о своих любимых писателях, политиках или артистах. В целом, это хороший источник серьезных новостей и текущих событий.
The Guardian theguardian.com
RSS theguardian.com
The Guardian | UK на русском RSS thenote.app
RSS Hunter RSS Hunter • 22 авг. 2024 г.

Трэд заметок

Полиция столкнулась с протестующими, когда десятки тысяч вышли на улицы по всей Франции

Полиция применила слезоточивый газ в Париже, а протестующие штурмовали мэрию в Марселе – власти обвиняют в насилии «ультралевых». Полиция применила слезоточивый газ и столкнулась с протестующими, поддерживающими требования старшеклассников, поскольку демонстрации по всей Франции были усилены другими группами, недовольными высокими ценами и развалом системы социального обеспечения. Сотни тысяч людей вышли на улицы по всей стране, а на окраинах общенациональных демонстраций, посвященных отсутствию учителей, ветхим школьным зданиям и полицейскому насилию, вспыхнули столкновения.
Police clash with protesters as tens of thousands take to streets across France theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Сегодня

Иветт Купер обещает 140 миллионов фунтов стерлингов на улучшение неотложной помощи, поскольку NHS сталкивается с «трудной» зимой.

Министр здравоохранения заявляет, что правительство готовилось заранее и потратит деньги на машины скорой помощи и модернизацию отделений неотложной помощи. Министр здравоохранения предупредила, что Национальная служба здравоохранения (NHS) столкнется с более сложной зимой, чем обычно, объявив об увеличении финансирования неотложной помощи в Англии на 140 миллионов фунтов стерлингов. Иветт Купер заявила, что эти деньги помогут увеличить мощности, и что NHS готовится с июля к борьбе с последствиями сезонных заболеваний.
Yvette Cooper pledges £140m to boost urgent care as NHS faces ‘tough’ winter theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Полиция Нью-Йорка разыскивает подозреваемого в убийстве на станции метро

Подозреваемый застрелил мужчину в возрасте около 30 лет на платформе поезда E станции метро 53-я улица — 7-я авеню, сообщает полиция Нью-Йорка. Мужчина был застрелен и убит на станции нью-йоркского метро в субботу днем, и полиция Нью-Йорка разыскивает подозреваемого. Подозреваемый смертельно ранил мужчину в возрасте около 30 лет на платформе поезда E станции метро 53-я улица — 7-я авеню, согласно заявлению полиции Нью-Йорка.
New York City police seek suspect in fatal subway station shooting theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Пятнадцать сотрудников Национальной службы здравоохранения уволены после доступа к медицинским записям жертв Валдо Калокане.

Сотрудники здравоохранения получили доступ к файлам, принадлежащим 19-летним студентам и опекуну, погибшим в результате нападения в Ноттингеме. В общей сложности 15 сотрудников Национальной службы здравоохранения (NHS) были уволены после получения доступа к медицинским записям жертв нападения в Ноттингеме в 2023 году, сообщил траст. Вальдо Калокан убил двух 19-летних студентов, Барнаби Веббера и Грейс О'Мэлли-Кумар, а также 65-летнего опекуна Иэна Коутса, и попытался убить еще трех человек в городе в июне 2023 года.
Fifteen NHS staff sacked after accessing medical records of Valdo Calocane victims theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Даниэль Дюбуа одержал сокрушительную победу нокаутом во втором раунде над Фабио Уордли, сохранив титул WBO.

Дюбуа подтвердил статус ведущего британского тяжеловеса Угол Уордли выбросил полотенце во втором раунде Даниэль Дюбуа ошеломил Фабио Уордли в их бою за титул чемпиона мира по версии WBO в субботу вечером, продолжив свое стремление стать самым авторитетным бойцом в тяжелом весе на планете этой сокрушительной победой. Это уже второй раз за пять месяцев, когда Дюбуа побеждает Уордли, но, в отличие от их претендовавшего на звание "боя года" поединка в мае, на этот раз он устроил шокирующе одностороннее избиение. Через две минуты и 21 секунду второго раунда рефери спас Уордли от сокрушительных ударов Дюбуа, как раз в тот момент, когда белый платок его тренера Бена Дэвисона, сигнализируя о сдаче, полетел через канаты. Дэвисон был на грани того, чтобы выбросить полотенце в самом конце первого раунда, но прозвучал гонг, завершив катастрофические первые три минуты для Уордли. Он был тяжело нокаутирован уже через 17 секунд, когда Дюбуа нанес левый кросс, а затем сокрушительный правый удар.
Daniel Dubois delivers devastating second-round stoppage of Fabio Wardley to retain WBO title theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Дилер произведений искусства, продававший поддельные Уорхолы, приговорен к почти четырем годам тюремного заключения

Лесли Робертс, 62 года, создавшая поддельные счета-фактуры и документы, подтверждающие подлинность, также приговорена к возмещению 2,6 миллиона долларов. Художественный дилер из Майами, признавший себя виновным в продаже поддельных произведений Энди Уорхола, приговорен к почти четырем годам тюремного заключения. Лесли Робертс, 62 года, создавала поддельные счета-фактуры и документы, подтверждающие подлинность, а также контрафактные печати, чтобы обмануть покупателей, говорится в заявлении Министерства юстиции США, опубликованном в четверг.
Art dealer who sold forged Warhols sentenced to nearly four years in prison theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

В отношении жены помощника премьер-министра не будет предпринято никаких действий из-за публикации в Palestine Action

Твит Сары Хелм, жены советника по национальной безопасности, «не достигает уголовного порога» Никаких дальнейших действий в отношении Сары Хелм, жены советника премьер-министра по национальной безопасности, предпринято не будет, после того как ее обвинили в поддержке запрещенной протестной группы Palestine Action. Хелм, журналистка и писательница, замужем за Джонатаном Пауэллом, написала в четверг в X: «Боже, помоги нам, авторам, которые поддерживают Палестину и Palestine Action».
No action to be taken against wife of PM’s aide over Palestine Action post theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кандидат-реформатор снят на видео, говорящий, что просителей убежища следует поместить в «концлагеря».

Кандидат в депутаты от партии Reform UK в разговоре с журналистом под прикрытием заявил, что мусульмане не могут быть британцами. Кандидат в депутаты от партии Reform UK в разговоре с журналистом под прикрытием заявил, что мусульмане не могут быть британцами, а просителей убежища следует поместить в «концлагеря». Эти комментарии были записаны в ходе расследования ITV под прикрытием, в результате которого партия Reform уже была обвинена в «ужасном поведении» и «крайнем расизме».
Reform candidate filmed saying asylum seekers should be put in ‘concentration camps’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Скрываясь на виду: невидимая турбулентность, которая может возникнуть из ясного голубого неба

По мере потепления планеты авиакомпании сталкиваются с последствиями для авиаперелетов и для пассажиров, которые просто отказываются пристегивать ремни безопасности. Был знойный жаркий день на юго-западе Мьянмы 21 мая 2024 года. В районе бассейна реки Иравади прогнозировались тропические грозы, ливни и температура до 36°C. Высоко в небе муссонная жара и влажность накапливались, образуя огромный конвективный столб водяного пара, возвышающееся кучево-дождевое облако, достигающее высоты 35 000 футов (более 10 500 метров). С земли оно выглядело бы как что-то из детской книжки с картинками – мягкая, пушистая белая масса. Но для рейса SQ321 авиакомпании Singapore Airlines, пролетавшего чуть выше, оно было далеко не безобидным. В салоне Boeing 777 пассажиров будили на завтрак за три часа до прибытия в Сингапур из Лондона. Для 210 путешественников на борту предыдущие 10 часов прошли без происшествий. Таблички "Пристегните ремни" были выключены. Некоторые перемещались по салону, другие пользовались туалетами, а бортпроводники готовили тележки для обслуживания. В 14:19:23 по местному времени умеренная турбулентность сотрясла самолет в течение 17 секунд, и загорелась табличка "Пристегните ремни". Затем, как описал один из пассажиров, это было "словно взорвалась граната". Всего за 4,6 секунды любой непристегнутый пассажир ударился о потолок с силой, в 1,5 раза превышающей силу тяжести, и мгновенно упал обратно на пол.
Hiding in plane sight: the invisible turbulence that can strike out of a clear blue sky theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Момент, когда я поняла: На День святого Валентина он подарил мне сердце, покрытое фальшивой кровью. Я была в ужасе – и в восторге.

Уилл Хаксли подумал, что Гарретт похож на типаж Хитклиффа. Их объединила общая любовь к Кейт Буш. Затем однажды Гарретт протянул ему богато украшенную подарочную коробку.Найдите больше историй из серии "В тот момент, когда я понял" В 2006 году я только что окончил киношколу в Викторианском колледже искусств и работал на ABC в Мельбурне. Это было довольно бурное время в моей жизни. Я только что расстался со своим лучшим другом и школьной любовью – которую я обожал – и находился в процессе каминг-аута. Я слишком много пил, и в перерывах от хаоса я часто заходил в местный видеопрокат. Именно там я впервые увидел Гарретта за стойкой. Он мне мгновенно понравился, и я проводил много времени, просматривая раздел артхауса, чтобы он видел, какой я творческий и культурный.
The moment I knew: For Valentine’s Day he gave me a heart covered in fake blood. I was appalled – and thrilled theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Европа – это взрыв, но скорее проклятие, чем благословение, если вы не суперклуб Премьер-лиги. Джонатан Уилсон

В воскресенье четыре клуба Премьер-лиги, выступающие в менее престижных континентальных турнирах, сыграют друг с другом, но трое из них испытывают трудности на внутренней арене. Светило солнце. Температура была выше 20 градусов. Царила атмосфера большого дружелюбия. Если у вас возникли проблемы с официальным распределением билетов, оказалось, что можно просто написать президенту "Торреенсе", и он все устроит. Были ли эти "нуно-билеты" настоящими? Оказалось, что да. Более того, вы могли сидеть где угодно на стадионе, который был слишком велик для этой игры, и, если вам случилось оказаться в удобных гостевых креслах в задней части нижнего яруса, пиво было необъяснимо бесплатным. Местные жители в Лейрии казались озадаченными, но вряд ли могли быть более гостеприимными. Возле кондитерской на площади Франсишку Родригиша Лобу был установлен пивной кран, владелец которой вскоре обнаружил фанатов, готовых помочь сложить пустые бочки, если это облегчит свободное течение "Сагреша". "В мэрии прошло собрание, чтобы объяснить, что это не хулиганы", — сказал владелец ресторана с радикально левыми фламандскими пирогами между площадью и собором. "Нам сказали, что клуб происходит из рабочего движения, и я нашел это очень интересным". А как она нашла фанатов? "Шумные, но с причудливым чувством юмора".
Europe is a blast – but more a curse than a blessing if you are not a Premier League super-club I Jonathan Wilson theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Чарли Викерс: «Том Круз жульничал при фридайвинге — вот такой заголовок»

Звезда «Властелина колец: Кольца власти» о своем предложении руки и сердца под дождем, спорных мнениях о сыре, воспоминаниях о Сэме Ниле и о том, как иметь злое лицо. Однажды вы сыграли Бэзила Фолти в любительской студенческой постановке «Отель «Фолти» в Королевском колледже в Мельбурне. Насколько любительской была ваша усы Бэзила Фолти? Ужасной. Они были настоящими, но определенно подкрашенными – у меня до сих пор остались дыры в бороде. Я также побрил голову, так что, если вы посмотрите на ранние рекламные постеры, вы можете ясно увидеть, что я ношу парик. Наш театр был закрыт, поэтому нам пришлось выступать в цирковом шатре посреди зимы на овальном поле университетской территории, что очень напоминало «Отель «Фолти».
Charlie Vickers: ‘Tom Cruise cheated at freediving – that’s the headline’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Израильские поселенцы нападают на европейских дипломатов на Западном берегу

Мэр Франции и архиепископ также пострадали во время попытки насилия остановить сбор оливок палестинцами Израильские поселенцы напали на европейских дипломатов, французского мэра и архиепископа Камбре в Тайбе, на оккупированном Западном берегу, ранив трех человек и повредив автомобиль, в последней попытке насилия помешать палестинцам собирать оливки на своей земле. Бернар Боду, мэр города Ольнуа-Эмери, был в своей красно-бело-синей ленте и пытался сесть в автомобиль с дипломатическими номерами, когда в субботу на него напали и сбили с ног.
Israeli settlers attack European diplomats in West Bank theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Танцы со звездами» четвертая неделя – в прямом эфире

Неделя икон! Приготовьтесь насладиться зрелищной хореографией в честь Ареты, Адель, Аббы, Боуи, Элтона… и Шанайи Твейн. Приготовьтесь к обильному использованию слова "икона". Мы собираемся выйти в прямой эфир из легендарного зала Elstree Studios… Эмодзи с шокированным лицом! Джефф подставил Долси. (Не совсем то, что вы подумали.)
Strictly Come Dancing week four – live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Ньюкасл – Астон Вилла: Премьер-лига – онлайн-трансляция

⚽ Обновления Премьер-лиги с матча, начавшегося в 17:30 по британскому летнему времени ⚽ Результаты в реальном времени | Таблицы | Лучшие бомбардиры | Подписывайтесь на нас в Bluesky Напоминание о составах Похоже, Джо Уилок сыграет на правом фланге атаки за "Ньюкасл", а Жоэлинтон займет место в полузащите вместе с Нико Гонсалесом. "Ньюкасл" (4-2-3-1) Хорничек; Майли, Тьяв, Ботман, Холл; Гонсалес, Жоэлинтон; Уилок, Висса, Барнс; Фернандес-Пардо.
Newcastle v Aston Villa: Premier League – live theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«7 миль отсюда» — рецензия: смешной и трогательный автопортрет Кэрол Морли о подростковых развлечениях в Стокпорте

Смелое, богатое и смешное исследование испытаний, связанных с необходимостью создавать и пересоздавать собственное подростковое самосознание посреди сбивающих с толку перемен. Автопортрет Кэрол Морли, изображающий художницу в юности, богат, нежен и ужасно смешон и печален: это исследование хаоса юности и триптих детства, отрочества и юности, с некоторыми смелыми штрихами Терренса Дэвиса. Речь идет об испытаниях, связанных с необходимостью создавать и пересоздавать собственное подростковое самосознание, даже когда вещи, которые казались незыблемыми, внезапно рушатся – включая стабильность жизни вашей бедной старой мамы и папы. И это также о нерассказанной, непризнанной истории печали, которая скрывалась за гневным пламенем панка и новой волны. Смотря это, я вспомнил нечто, что, как я думал, было потеряно навсегда: мои собственные чувства в 17 лет, когда я услышал песню Buzzcocks "Sixteen": "... Я хотел бы снова быть 16-летним / Тогда все было бы так весело / Все, что я делал бы, было бы тем же / Но это гораздо веселее / Чем когда тебе 21 год." Может ли быть, подумал я, что я уже грущу о том, что мне не 16? "7 Miles Out" основан на одноименном автобиографическом романе Морли, истории из жизни в Стокпорте о Энн, которую с обаянием и энергией играет Люси Холлидей, а в роли невинной девочки – Амели Хьюз. Юная Энн притворяется, что записывает радиопередачу на свой кассетный магнитофон, как это делали многие в 1970-х годах, и боготворит своего старшего брата Скотта (Каспер Хилтон-Хилл), который мечтает стать рок-журналистом и уже погружен в зарождающуюся сцену пост-панка и новой волны. Скотт основан на брате Морли, Поле.
7 Miles Out review – Carol Morley’s funny-poignant self-portrait of teenage kicks in Stockport theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Шотландская Премьер-лига: дубль Килти потопил "Мотеруэлл", подняв "Килмарнок"

"Килмарнок поднялся с последнего места благодаря победе 3:2 Хибс 1:2 Фолкерк; Абердин 3:1 Сент-Миррен Грег Килти забил дважды, подняв "Килмарнок" с последнего места благодаря домашней победе над "Мотеруэллом" со счетом 3:2. Килти забил первым и последним, когда команда Нила МакКанна нанесла "Сталеварам" пятое поражение подряд. "Мотеруэлл" присоединился к "Килмарнок" в нижней тройке, на одно очко опережая находящийся на последнем месте "Хиберниан". "Мотеруэлл" доминировал после того, как оправился от второго гола Килти на второй минуте, и голы Алекса Лоури и Себа Палмера-Холдена перевернули игру. Но Тайрис Джон-Джулс вскоре сравнял счет, и оборона "Мотеруэлла" была вскрыта, прежде чем Килти забил победный гол на 69-й минуте. Эта история будет обновляться"
Scottish Premiership: Kiltie double sinks Motherwell to lift Kilmarnock theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Переодетые поселенцы напали на европейских дипломатов на оккупированном Западном берегу

Глава МИД Бельгии призывает к новым санкциям ЕС и связывает нападение с «незаконной политикой Израиля в отношении поселений» Нападение на группу европейских дипломатов в оккупированном Западном Берегу в субботу совершили вооруженные поселенцы, заявил министр иностранных дел Бельгии. Это произошло на второй день громких нападений на палестинцев и других лиц во время чувствительного сезона сбора оливок. По данным палестинского министерства здравоохранения, с начала сбора урожая в этом месяце погибли по меньшей мере четыре человека и более 100 получили ранения. Активисты утверждают, что израильские власти мало что делают для пресечения нападений, в ходе которых используется оружие от рогаток до огнестрельного. В пятницу в результате нападения серьезно пострадал фотограф Washington Post и другие.
Masked settlers attack European diplomats in occupied West Bank theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Исак завершает камбэк-победу «Ливерпуля», «Брентфорд» заканчивает матч в меньшинстве

Если это действительно стало поворотным моментом для пробуксовывающих форвардов «Ливерпуля», то они будут в большом долгу перед Егором Ярмолюком. «Брентфорд» вел со счетом 1:0, когда их полузащитник получил красную карточку за удар головой в лицо Жереми Жаке незадолго до перерыва. В то время как Андони Ираола будет надеяться, что выживание в одном из самых сложных испытаний, которые может предложить Премьер-лига, является признаком того, что его методы начинают приносить плоды, испанец будет знать, что это был совершенно другой матч, как только его команда получила численное преимущество, которым можно было воспользоваться.
Isak completes Liverpool’s comeback win as Brentford finish with nine theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Холанд помогает Мареске добиться рекордного старта, "Манчестер Сити" побеждает "Ипсвич"

Мало кто остался в выигрыше после признания "Манчестер Сити" виновным, кроме высокооплачиваемых юристов и производителей надувных фруктов. Болельщики пострадали, вынужденные подвергать сомнению все, что им говорили, и при этом их клеймили как "обманщиков", но они смогли забыть весь шум вокруг клуба, когда Энцо Мареска стал первым тренером, выигравшим свои первые семь матчей у руля команды. "Ипсвич" стал последней жертвой, но они оказали сопротивление в первом домашнем матче "Сити" в Премьер-лиге после того, как клуб был признан нарушившим финансовые правила. Непокорность укрепила большую часть болельщиков "Сити", которые смогли увидеть, как местный парень Фил Фоден инициировал победу поцелуем эмблемы, прежде чем символ их богатства, Эрлинг Холанд, закрепил очки, оторвавшись на шесть очков от ближайших преследователей благодаря клиническому дублю, хотя и с несколькими моментами напряжения между ними.
Haaland helps Maresca achieve record start as Manchester City defeat Ipswich theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Раскрыто: Французская полиция использовала финансируемые Великобританией внедорожники для разгона студентов-протестующих

Французское правительство начало расследование причин использования автомобилей, финансируемых Великобританией для предотвращения пересечения Ла-Манша просителями убежища, в школьных протестах. Французская полиция использовала внедорожники, оплаченные британскими налогоплательщиками, для разгона студентов-протестующих во время школьных протестов, охвативших страну. Французское правительство подтвердило, что начато расследование причин использования автомобилей, финансируемых правительством Великобритании специально для предотвращения пересечения Ла-Манша просителями убежища, во время протеста с участием школьников в Дюнкерке.
Revealed: French police used UK-funded 4x4 vehicles to charge student protesters theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Омбудсмен блистает в Чемпионских скачках за команду Годсена в Аскоте: День Чемпионов – как это было

Омбудсмен решительно изменил форму прошлогодних Чемпионских скачек, победив Каландагана в главном забеге в День Чемпионов в Аскоте. За пятнадцать минут до старта Кубка на длинную дистанцию, первого из сегодняшних забегов первой группы, Oddschecker связался с нами с последними коэффициентами: Хайвэймен 9/4
Ombudsman shines in Champion Stakes for Gosden team at Ascot: Champions Day – as it happened theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Табличка, рассказывающая историю афро-карибских заключенных в Британии, украдена в течение нескольких дней

Потомки говорят, что кража из Портчестерского замка отражает расизм, преследующий «поколение за поколением» Кража мемориальной доски в Гэмпшире, рассказывающей малоизвестную историю афро-карибских заключенных в Британии XVIII века, отражает стойкий расизм, который подпитывал вековые зверства против чернокожих и коренных жителей Карибского бассейна, говорят их потомки. Рональд Раймонд Макдональд, профессиональный барабанщик, входил в состав делегации, прибывшей из Белиза и других мест в Портчестерский замок недалеко от Портсмута на прошлой неделе, чтобы почтить память своих предков: 2500 мужчин, женщин и детей, привезенных в Британию в качестве военнопленных в 1796 году.
Plaque telling story of African-Caribbean prisoners in Britain stolen within days theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Шотландская национальная партия заявляет, что кампания за следующий референдум о независимости «уже началась».

Джон Суинни заявил на партийной конференции, что ШНП использует «военный фонд в шестизначную сумму» для возобновления аргументов в пользу выхода из Великобритании. Джон Суинни заявил, что кампания за второй референдум о независимости Шотландии «уже началась», раскрыв общенациональные усилия по возобновлению аргументов в пользу выхода из Великобритании в своем программном выступлении на партийной конференции ШНП. В субботу первый министр Шотландии заявил, что ШНП запустит свою «самую изощренную кампанию в истории», чтобы убедить шотландских избирателей в преимуществах независимости, подкрепленную «военным фондом в шестизначную сумму».
SNP says campaign for next referendum on independence ‘has already begun’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

"Освистание "Арсенала" после ничьей с "Бирмингемом", продлившей безвыигрышную серию в WSL"

Гол Оливии Смит спас "Арсенал" от поражения, но домашняя ничья с "Бирмингемом" мало что сделала для успокоения опасений по поводу будущего Рене Слегерс в качестве тренера "канониров". Финальный свисток на стадионе "Эмирейтс" сопровождался свистом, поскольку результат оставил "Арсенал" с шестью очками в шести матчах и без побед в пяти матчах Женской суперлиги, что стало самой длинной безвыигрышной серией клуба в истории WSL. Они занимают восьмое место в таблице, отставая на девять очков от лидера "Манчестер Сити", у которого на одну игру меньше."Бирмингем" открыл счет в начале второго тайма, когда Осеан Хертрэ спокойно забил после того, как ее прорыв с центра поля остался незамеченным. Алессия Руссо попала в штангу в первом тайме после удара головой в падении, среди множества моментов "Арсенала", когда Софи Баггали была более занята, чем другие вратари.
Boos for Arsenal as draw with Birmingham extends winless WSL run theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Пауза Трампа в отношении российских санкций — это «награда» Путину, говорит Зеленский

Президент Украины предупреждает, что это придаст смелости российскому лидеру и усилит войну, поскольку Москва наносит удары по электростанциям страны.Удары по электростанциям отражают план России сделать украинские города непригодными для жизни. Владимир Зеленский назвал решение Дональда Трампа отменить санкции против России «наградой» Владимиру Путину и предупредил, что это придаст смелости российскому лидеру и усилит войну Кремля, поскольку Москва нанесла один из своих худших ударов по украинским электростанциям в попытке погрузить города страны во тьму перед зимой. Украинский президент также заявил, что ожидает, что администрация Трампа в будущем снимет больше санкций против России, и призвал Европу установить собственные переговоры с Москвой, поскольку США стремились к лучшим отношениям и деловым сделкам с Кремлем.
Trump’s pause on Russia sanctions is ‘reward’ for Putin, Zelenskyy says theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Рыбак из Флориды утащен в воду и убит 12-футовым аллигатором

Стив Гамильтон ловил рыбу в Уинтер-Гарден, когда на него напал аллигатор, который позже был убит. Мужчина, ловивший рыбу на пруду во Флориде, в пятницу был убит аллигатором длиной почти 12 футов в результате редкого нападения животного, по данным властей и сообщений СМИ. Стив Гамильтон, 71 год, находился на берегу в районе Уинтер-Гарден, когда животное утащило его в воду, сообщает флоридское новостное издание WOFL со ссылкой на местную полицию и комиссию по сохранению рыб и дикой природы штата.
Florida fisher dragged into water and killed by 12ft alligator theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Почему Британии следует отвергнуть соблазн дешевого – и пугающего – китайского ИИ

На Западе технологии сопровождаются как минимум некоторыми усилиями по обеспечению безопасности и доброжелательных намерений – в отличие от Китая. Есть много причин опасаться искусственного интеллекта, разработанного в Китае и передаваемого западным компаниям и правительствам почти бесплатно. Каждый месяц китайские разработчики ИИ, такие как DeepSeek и Xiaomi, выпускают последние версии своих "открытых" моделей, которые позволяют пользователям брать основное программное обеспечение и использовать его без дорогостоящей постоянной лицензии.
Why Britain should reject the lure of cheap – and scary – Chinese AI theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Обзор Кубка чемпионов: «Глазго» одержал стильную победу над «Сейлом» в первом матче

Группа 1: Глазго Уорриорз 47-27 Сейл Поздние попытки Дарджа, Смита и Туипулоту решили исход матча Глазго Уорриорз продлили свою беспроигрышную серию в начале нового сезона, одержав убедительную победу над Сейл со счетом 47-27 в Группе 1. Счет Глазго выглядел убедительным, но они обеспечили себе победу в последние 20 минут после того, как Рекеити Ма'аси-Уайт временно сократил отставание Сейл до четырех очков. Хозяева поля лидировали на ранних стадиях и к первым 10 минутам вели с преимуществом в 12 очков благодаря попыткам Бена Карри и Аррона Рида. Гости отыгрались благодаря штрафной попытке и еще двум попыткам от Кайла Стейна и Джейми Доби, выйдя вперед 21-15 к перерыву. Эта история будет обновляться
Champions Cup roundup: Glasgow sink Sale with stylish opening victory theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Сельма Блэр «не намеревалась никому навредить» во время инцидента в самолете, говорят представители»

Актер пережил «медицинскую чрезвычайную ситуацию» на борту самолета, во время которой, по сообщениям, она причинила вред членам экипажа, говорится в заявлении. Актриса Сельма Блэр не собиралась никому причинять вред во время недавнего полета, который привел к ее аресту по обвинению в нападении на двух членов экипажа, офицера полиции и медсестру, заявили в пятницу ее представители в заявлении, охарактеризовав этот эпизод как медицинскую чрезвычайную ситуацию. В длинном заявлении также отвергается предыдущее освещение в СМИ ареста Блэр после рейса Delta Air Lines из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк как недоброжелательное и неточное, особо отмечая сообщения из нескольких изданий, утверждающих, что она пыталась открыть дверь самолета, на котором находились она и другие пассажиры.
Selma Blair ‘did not intend to harm anyone’ during airplane incident, representatives say theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Папа Лев выписан из больницы после операции по поводу рака

Врачи говорят, что понтифик "годен к выписке" после операции по удалению раковой опухоли из легкого.Операция по поводу рака легких у Папы Льва: какую операцию он перенес и что будет дальше? Папа Лев выписан из больницы в Риме после операции по удалению раковой опухоли из легкого. Лев, 71 год, был признан "годным к выписке", заявили его врачи, Луиджи Карбоне и Стефано Маргаритора, в заявлении, опубликованном Ватиканом.
Pope Leo discharged from hospital after cancer operation theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Исабель Альенде выигрывает испанскую литературную премию в 1 миллион евро под псевдонимом

Чилийско-американская писательница, удостоенная премии Planeta за продолжение своего дебютного романа 1982 года «Дом духов». Чилийско-американская писательница Исабель Альенде под псевдонимом получила испанскую премию Planeta стоимостью 1 миллион евро (843 000 фунтов стерлингов), одну из самых прибыльных литературных премий в мире, за продолжение своего знаменитого дебютного романа «Дом духов». 84-летняя Альенде в четверг выиграла 75-ю премию с романом «La hora antes del alba» («Час до рассвета»), который возвращает к персонажам ее романа 1982 года — многопоколенческой семейной саге, разворачивающейся на фоне политических потрясений в стране, вдохновленной Чили.
Isabel Allende wins €1m Spanish literary prize under pseudonym theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Иногда это не идеально, но работает»: кинорежиссер Чарльз Бернетт о своем освещении жизни чернорабочих из рабочего класса.

Восстановленная версия его фильма 1983 года «Свадьба моего брата», действие которого происходит в Южном Централе Лос-Анджелеса, представляет видение Бернетта новой аудитории. У Чарльза Бернетта была дилемма. Он согласился посетить свадьбу коллеги, но свадьба была назначена на тот же день и время, что и похороны друга детства. Изначально режиссер – знаковая летописец жизни чернорабочих афроамериканцев – решил, что пойдет на похороны. Но когда он попытался сообщить новость коллеге, она была так расстроена, что он не смог этого сделать. Он попытался попросить невесту изменить дату свадьбы – «смешно было даже думать об этом», говорит он спустя десятилетия, – но это тоже не сработало. Он решил пойти на оба мероприятия.
‘Sometimes it’s not perfect, but it works’: film-maker Charles Burnett on his chronicling of Black working-class life theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Отойдите, очки-извращенцы – последний токсичный тренд – это робо-щупанье.

Когда бы ни была создана новая технология, она, без исключения, немедленно будет использоваться для преследования девушек и женщин. Возможно, вы знакомы с правилом 34 интернета, которое гласит: если что-то существует или может быть воображено, то почти наверняка в интернете найдется порнография с этим. А теперь позвольте представить мое правило 35: когда бы ни была создана новая технология, она, без исключения, немедленно будет использоваться для преследования девушек и женщин. Возьмем, к примеру, «очки извращенцев» от Meta. Как и любой мог предвидеть, встраивание крошечной камеры и микрофона в умные очки немедленно привело бы к тому, что люди стали бы использовать их для записи и преследования женщин. И вот, именно это и произошло. Так называемые «мужчины-инфлюенсеры» снимали себя, пытаясь флиртовать с женщинами в общественных местах, а затем загружали эти кадры в TikTok. Женщины в этих видео часто не осознают, что их записывают, пока их личности не будут раскрыты в интернете, и они не подвергнутся преследованию со стороны незнакомцев. И что делает Meta по этому поводу? Они ввели несколько запретов и внесли некоторые обновления в настройки конфиденциальности, но, похоже, не имеют желания должным образом решить проблему. Действительно, на презентации Meta Connect 2026 Марк Цукерберг не счел нужным извиниться перед женщинами, чьи жизни были разрушены его технологией.
Move over, pervert glasses – the latest toxic trend is robogroping theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Мы не играем в игры»: родители устраивают протесты на детских площадках, чтобы бороться с продажей школьных территорий

Школа намерена продать участок открытой земли, любимый жителями города в Девоне, для финансирования ремонтных работ. По субботам в течение всей осени жители Тотнеса собирались на поле на берегу реки Дарт, чтобы поиграть в мяч, запустить воздушного змея или просто посидеть на траве и поболтать. Но это было не просто развлечение – это был «игровой протест», направленный на спасение любимого участка открытой земли в историческом торговом городе Девона.
‘We’re not playing games’: Parents launch playground protests to fight school field sell-off theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

После немыслимого в Орегоне скорбят: «Невозможно перестать думать о детях»

В четверг в начальной школе в Бенде произошла стрельба, в результате которой погибли трое детей и один учитель. Три долгих часа в четверг днем Джо Камарлинги ждал в церкви в Бенде, штат Орегон, вестей о своей дочери. Камарлинги получил оповещение о стрельбе в начальной школе Silver Rail, услышал сирены и быстро направился в школу, где его вместе с другими родителями направили в церковь. Родители и учителя плакали, обнимались и ждали.
After the unimaginable happens, an Oregon town mourns: ‘You can’t stop thinking about the kids’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Кайла обыграла Остапенко в Ухане и вышла в свой первый финал турнира WTA 1000.

24-летняя спортсменка становится новой первой ракеткой Великобритании Самый крупный финал в карьере после шести месяцев восстановления от травмы Мечта Соней Картал о возвращении продолжается: в субботу британка обыграла Елену Остапенко в двух сетах и вышла в самый крупный финал в своей карьере на турнире в Ухане. Картал уступала в обоих сетах и отбила шесть сетболов, чтобы одержать победу над бывшей чемпионкой Открытого чемпионата Франции со счетом 7-6 (9), 7-6 (5) во втором турнире после травмы. 24-летняя спортсменка, которая начала эту неделю на 170-м месте в мировом рейтинге из-за недавней неактивности, становится самой низкорейтинговой спортсменкой, вышедшей в финал турнира WTA 1000 с момента начала этого формата в 2009 году. Победа означает, что Картал гарантированно войдет в топ-50 мирового рейтинга WTA на следующей неделе, обойдя Кэти Бултер и став первой ракеткой Великобритании.
Kartal battles past Ostapenko in Wuhan to secure spot in first WTA 1000 final theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

От малых желудей... до его 1000-й статьи для колонки "Дневник страны" в The Guardian

Приближаясь к знаменательной дате — тысячному выпуску колонки в старейшей англоязычной газете, Марк Кокер по-прежнему черпает вдохновение в сильных встречах с природой. Осенью 1987 года Марк Кокер сидел в поле недалеко от Нориджа и наблюдал, как сойка прячет желуди на долгую зиму. Он описал эту сцену в своем первом «сельском дневнике» для газеты The Guardian. Спустя тридцать девять лет некоторые из этих посаженных сойкой желудей превратятся во взрослые дубы, а Кокер завершает свой 1000-й дневник для старейшей колонки в англоязычной газете. В своем следующем дневнике он размышляет об изменении птичьего мира вокруг Флинт Клоу, в Пик-Дистрикт, где он впервые восхитился редкими птицами в возрасте 12 лет, поглощая книги о птицах в своей спальне. Будучи мальчиком, он находил кукушек, золотистых ржанок, кольчатых дрозд и чечеток — когда-то обычных птиц, которые сейчас практически вымерли в Англии.
From little acorns … to his 1,000th article for the Guardian country diary theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Если бы ИИ попросили приготовить мисо, оно было бы таким»: лучшее (и худшее) мисо из супермаркета, попробованное и оцененное

В статье описывается дегустация паст из супермаркетов, в частности мисо. Мисо традиционно изготавливается путем ферментации бобовых с солью и зерном, инокулированным плесенью. Вопреки ожиданиям, самые дорогие мисо-продукты из супермаркетов оказались наименее аутентичными. Эти некачественные продукты были описаны как синтетические имитации, содержащие загустители, красители, подкислители и консерванты. Эксперт по мисо, Джоно Хоуп, посоветовал не пробовать мисо напрямую из-за его сильной солености. Вместо этого он рекомендовал "суповой тест" для оценки. Он заключается в смешивании чайной ложки мисо с теплой водой и употреблении его. Этот метод позволяет правильно оценить подлинный вкус пасты. Тест был направлен на то, чтобы отличить настоящее мисо от менее аутентичных версий. Результаты предполагают несоответствие между ценой и качеством на рынке мисо из супермаркетов.
‘If AI were asked to make miso, it would taste like this’: the best (and worst) supermarket miso, tasted and rated theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

От 3000 перьев до портретов домашних животных: Rolls-Royce на волне кастомизации

Во второй части нашей серии о высококлассном производстве в Великобритании мы посещаем мастеров, создающих эксклюзивные роскошные автомобили для состоятельных клиентов.«Наш город снова производит джинсы»: познакомьтесь с фирмой, возрождающей рабочие места и навыки в Уэльсе. Это игрушки королей, президентов и звезд первой величины, среди поклонников Rolls-Royce — от султана Брунея до Роуэна Аткинсона, от короля Карла III до лягушонка Кермита. И на заводе автопроизводителя в Гудвуде, Западный Суссекс, особые пожелания клиентов с каждым годом становятся все более экстравагантными. Интерьер, отделанный 3000 радужных перьев, встроенный холодильник для шампанского или автомобиль, созданный в честь собаки владельца, — все это стало частью работы.
From 3,000 feathers to pet portraits, Rolls-Royce rides high on custom craze theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

ОАЭ договорились с Саудовской Аравией о повторном вступлении в конфликт в Йемене на фоне успехов хуситов.

Объединенные Арабские Эмираты, как сообщается, возобновят выплаты йеменским силам, поскольку успехи иранских хуситов вызывают тревогу у правителей стран Персидского залива.Гражданская война в Йемене: что вызвало последнюю эскалацию и кто вовлечен? Объединенные Арабские Эмираты согласились вновь вступить в конфликт в Йемене, возобновив выплаты некоторым правительственным силам, сражающимся с союзными Ирану хуситами на юге, по данным источников в Йемене. Взамен Саудовская Аравия согласилась обеспечить прикрытие с воздуха антихуситским силам. Новое соглашение о сотрудничестве является первым ощутимым признаком того, что глубокий раскол между ОАЭ и Саудовской Аравией по поводу будущего Йемена начинает заживать – хотя бы потому, что наступление хуситских сил по всему Йемену встревожило всех правящих правителей стран Персидского залива.
UAE agrees with Saudi Arabia to re-enter Yemen conflict amid Houthi gains theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Англия в шоке: Тонга разгромила, оставив надежды на Кубок мира по регбилиг в руинах

Группа B + C: Англия 12-30 Тонга Женская сборная Англии разгромила Уэльс со счетом 70-6 Чемпионат мира по регбилиг начался с ощущения невыполнимой миссии для Англии, но после одной игры это уже больше похоже на миссию невыполнимую. Перед турниром Брайан Макдермотт говорил о том, чтобы быть другими. Идти против течения того, как национальная команда играла против лучших в мире и терпела неудачу; иметь творческий потенциал, который будет значимым в решающие моменты. Несмотря на все разговоры об изменениях, самое важное осталось прежним в Перте в субботу: результат.
England stunned as Tonga tonking leaves Rugby League World Cup hopes in shreds theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Сила ИИ беспокоит высокопоставленных членов Лейбористской партии, как и страх «отстать от общественности».

Вестминстер, похоже, прислушивается к предупреждениям о безопасности ИИ, в том числе к опасениям по поводу его использования экстремистскими группами и злоумышленниками. «У меня такое чувство, что через несколько месяцев все будут говорить только об ИИ», — сказал один из министров кабинета с зловещим взглядом. Это была конференция Лейбористской партии, где все, от министров до активистов, ликовали по поводу прихода Энди Бернема и роста популярности после смены лидера.
The power of AI is worrying senior Labour figures – as is the fear of ‘falling behind the public’ theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Американские корпоративные лоббисты устроили «блицкриг» для размывания знакового закона ЕС о вырубке лесов, говорится в отчете

Экологическая организация Mighty Earth раскрывает двухлетние усилия по отсрочке и ослаблению Регламента ЕС по обезлесению Американские корпоративные лоббисты предприняли двухлетний «блиц» с целью отсрочить и ослабить самое прогрессивное в мире законодательство по защите лесов, согласно новому расследованию экологической организации Mighty Earth. Крупные американские фирмы и торговые ассоциации, включая Cargill, Bunge, Mondelēz и US Soybean Export Council, а также многочисленные другие американские фирмы и организации, стремились повлиять на Регламент ЕС по обезлесению (EUDR) в ходе более чем 350 встреч, установила правозащитная группа.
US corporate lobbyists mounted ‘blitz’ to dilute landmark EU deforestation law, report finds theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

«Слишком мало, слишком поздно?» Студенты Корнелла о реакции школы на обвинения в групповом изнасиловании

Студенты говорят, что школа больше заинтересована в поиске козла отпущения среди братств, чем в проведении институциональных изменений. После иска о предполагаемом групповом изнасиловании, произошедшем в Корнеллском университете в 2024 году, на этой неделе школа объявила, что приостанавливает проведение вечеринок и общественных мероприятий в домах братств до конца учебного года. В прошлом месяце бывшая студентка, упомянутая в судебных документах под псевдонимом «Джейн Доу», подала гражданский иск против нескольких сторон, включая университет, обвинив семь членов братства Chi Phi в сексуальном насилии над ней на вечеринке в их доме братства на территории кампуса в октябре 2024 года. Все мужчины, названные в иске, отрицают свою вину, и никому из них не было предъявлено уголовное обвинение.
‘Is this too little, too late?’: Cornell students on school’s response to gang-rape allegations theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Фейковая Линда и я: загадка достойная Агаты Кристи о мошеннице, укравшей мое имя

Как череда странных событий заставила писательницу Линду Геддес надеть шляпу сыщика и погрузиться в мир таинственных самозванцев. Все началось с совершенно обычного взаимодействия в LinkedIn. Кто-то отметил меня в посте, сказав, как им понравилось участвовать в написании статьи для New York Post о «хроноработе». Как автор книги о циркадных ритмах, это был именно тот предмет, о котором я могла бы написать. Вот только я никогда не слышала об этом человеке, не говоря уже о том, чтобы брать у него интервью. Я перешла по ссылке, и у меня упал живот. Там, над статьей о людях, которые организуют свою рабочую жизнь в соответствии со своими биологическими часами, было мое имя: Линда Геддес.
Fake Linda and me: the Agatha Christie-worthy mystery of the fraudster who stole my byline theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Британец, которому грозит депортация из Швеции из-за правил Брексита, скрывается.

Марк Смит, имеющий серьезные проблемы со здоровьем, утверждает, что ему трижды говорили, что ему не нужно ничего делать, чтобы остаться после Брексита. Серьезно больной британский гражданин, проживающий в Швеции, вынужден скрываться из-за опасений депортации в результате, как он утверждает, ошибки правительства в отношении вида на жительство после Брексита. 60-летнему Марку Смиту, перенесшему сердечные приступы, инсульты, сильные головные боли и хронически высокое кровяное давление, которое трудно поддается лечению, по телефону сообщили, что он должен покинуть Швецию к 17 октября, поскольку он является "иностранцем" без разрешения на пребывание.
Briton threatened with deportation from Sweden over Brexit rules goes into hiding theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Как причудливый тупик стал символом климатического кризиса — и надежды

В отрывке из своей новой книги историк природы объясняет, как технологии могут помочь морским птицам выжить. На протяжении веков люди использовали тупиков, добывая их тысячами на местах гнездования ради мяса и перьев. Со временем, однако, эти отношения изменились, и сегодня мы стали их любить, восхищаясь их причудливым характером и комичной внешностью, и они заняли центральное место в наших сердцах – путешествие, которое историк окружающей среды доктор Роб Ламберт описал как переход «от использования к восхищению». Как иронично, что как раз в тот момент, когда мы стали по-настоящему ценить их, наше собственное существование теперь угрожает их. Климатический кризис угрожает почти всем 11 000 видам птиц в мире, но его последствия имеют особенно пагубное значение для морских птиц, жизненный цикл которых так тесно связан со временем и изобилием их кормовых ресурсов.
How the quirky puffin became a symbol of the climate crisis – and hope theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Устойчивость Полдарка помогла мне изменить свой бизнес

Проблемы с персоналом, финансовые трудности, поломка оборудования и тысяча других вещей создавали впечатление, что быть руководителем стоматологической практики — это не для меня, но крепкий герой с телевидения вдохновил меня продолжать. Я открыл для себя сериал «Полдарк» примерно через год после начала нового бизнеса, не подходящей мне профессиональной идентичности и жизни в новом городе. Проработав по найму с момента окончания стоматологического факультета, я приобрел практику в год своего тридцатилетия. Практика нуждалась в серьезном ремонте. Я купил ее, несмотря на мрачные предупреждения о том, что мои планы на здание и то, как я хотел лечить пациентов, не позволят практике оставаться прибыльной. После месяцев холодных комнат (в здании едва ли было центральное отопление) и суматошных приемов, постоянно напоминая себе, что я еще не заслужил доверия, как предыдущий владелец, я оказался в кабинете наверху в 8 вечера в понедельник, рыдая над таблицей.
Poldark’s resilience helped me turn round my business theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера

Судный день для валлаби и Леса Кисса, поскольку клиничные Олл Блэкс обнажают слабые места

Это было избиение в Кубке Бледислоу на арене, где Австралия примет домашний Чемпионат мира, на котором они должны выступить или погибнуть как регбийная держава. Медовый месяц для Леса Кисса закончился, и были активированы протоколы Судного дня. Позорное поражение Австралии от Олл Блэкс – 13-е подряд – является холодным напоминанием о том, какое место занимают Валлабис в мировом регбийном порядке. В этом году эти команды снова встретятся в Сиднее на Чемпионате мира. Но разрыв между ними остается огромным. Победа "Армии Кисса" над Южной Африкой, занимающей первое место в мире, в прошлом месяце наполнила золотые паруса ветром, и Валлабис остались непобежденными после шести матчей. На прошлой неделе в Иден Парке они по крайней мере держались на равных с Олл Блэкс в первом тайме, прежде чем пропустить 26 безответных очков. Но это были Олл Блэкс в ослабленном составе, и мужчины в золотом все равно были разгромлены.
Doomsday for Wallabies and Les Kiss as clinical All Blacks expose fault lines theguardian.com
RSS Hunter RSS Hunter • Вчера