удостаивать Заметка

удостаивать

"Слово дня - vouchsafe, формальный и устаревший глагол, означающий дать что-то кому-то в качестве обещания или привилегии. Vouchsafe можно использовать в различных контекстах, таких как обмен секретом с избранными немногими. Это слово имеет свои корни в среднеанглийском языке, где оно писалось как vouchen sauf и означало дать разрешение, согласие или удостоить. Оно было заимствовано из англо-французского языка в 14 веке и использовалось в английской литературе с тех пор. Vouchsafe часто ассоциируется с произведениями Уильяма Шекспира, который использовал его 60 раз в своих пьесах. В пьесе Шекспира "Два веронца" Протей просит Сильвию о ее портрете, говоря: "Vouchsafe me yet your picture for my love" ("Даруйте мне еще ваш портрет ради моей любви"). В "Короле Лире" король просит свою дочь Регану о базовых потребностях, говоря: "Vouchsafe me raiment, bed, and food" ("Даруйте мне одежду, кровать и еду"). Несмотря на то, что это устаревшее слово, vouchsafe все еще используется писателями сегодня. Пример его современного использования можно увидеть в отрывке Джейка Керриджа, где он обсуждает произведения Артура Конана Дойля. Vouchsafe остается полезным словом в современной литературе, предлагая уникальный способ выразить идею о даровании чего-то в качестве привилегии или обещания."