Взгляд The Guardian на дополнительные выборы в Карфилли: крах лейбористов в их валлийском оплоте сигнализирует о более широких потерях | Редакционная статья

Победа "Плайд Камри" в Карфилли знаменует собой нечто большее, чем просто местный провал. Она обнажает истощение морального воображения лейбористов — и более глубокий британский кризис целеустремленности. Довыборы в Карфилли выглядят локальными, только если игнорировать то, что они собой представляют: тихое разрушение самой успешной в мире машины по победе на выборах. На протяжении более века лейбористы были доминирующей партией в Уэльсе. Их власть пережила деиндустриализацию, тэтчеризм и даже медленную смерть институтов рабочего класса. Теперь, похоже, этому приходит конец — не из-за скандала или драмы, а из-за отсутствия морального воображения. То, что произошло в этом небольшом округе в долине, где лейбористы потеряли свою вотчину в пользу "Плайд Камри", в то время как "Реформ ЮК" угрожала справа, является результатом менталитета Даунинг-стрит, который принимает компетентность за убежденность, а осторожность за стратегию. Валлийские лейбористы сами себе не помогли — ожесточенная внутренняя борьба привела к их расколу и деморализации. Поскольку лейбористы контролируют как валлийский, так и британский парламенты, им негде спрятаться. Проблема в том, что сэр Кир Стармер обещал перемены, а обеспечил преемственность. Карфилли выглядит как расплата.