"영국, 세금 단속 관련 사모펀드에 새로운 양보" 또는 "영국, 세금 단속에 대한 사모펀드의 반발에 새로운 양보" 정도로 번역할 수 있습니다. 맥락에 따라 뉘앙스가 조금 달라질 수 있습니다.

정부가 캐리드 이자(carried interest)에 대한 세금 처리를 변경하는 제안을 내놓았으며, 이로 인해 관련 규정이 덜 가혹해질 것입니다.