Pro-Ject’s new cheap turntable cuts out the bells and whistles to focus on sound – but it might be one cut too far