Wie GitLab Übersetzern mehr Kontext bietet

GitLab wird von einer globalen Community von freiwilligen Übersetzern und Korrekturlesern über die Crowdin-Plattform in 78 Sprachen übersetzt. Diese Übersetzer stehen vor der Herausforderung, den gesamten Kontext des Textes, den sie übersetzen, zu verstehen, da eine gute Übersetzung erfordert, dass die Bedeutung, die Absicht und die Benutzerfreundlichkeit in der Zielsprache erhalten bleiben. Übersetzer müssen über eine Mischung aus sprachlichen und technischen Fähigkeiten verfügen, und sie verbringen viel Zeit mit der Recherche von Kontexten und dem Lesen von Produktdokumentationen. Das Open-Core-Modell von GitLab ermöglicht es Übersetzern, direkt auf den größten Teil des Produktentwicklungskontexts zuzugreifen, was sie in die Lage versetzt, als Mitschöpfer des globalen Produkts beizutragen. Um Übersetzer zu unterstützen, hat GitLab eine neue Funktion entwickelt, die einen kontextbezogenen Link in jeden übersetzbaren String einbettet, der es ihnen ermöglicht, alle Instanzen dieses Strings in der Codebasis zu lokalisieren. Diese Funktion ermöglicht es Übersetzern, sich auf Git blame zu verlassen, um den Verlauf jedes Strings nachzuverfolgen und den Kontext des Textes, den sie übersetzen, zu verstehen. Mit dieser Funktion können Übersetzer das technische Konzept hinter einem String recherchieren, verstehen, wie es funktioniert, und eine technisch genaue und sprachlich korrekte Übersetzung liefern. Dieser Ansatz geht über traditionelle Übersetzungshilfen hinaus und ermöglicht es Übersetzern, aus Codepfaden und Namenskonventionen Kontext abzuleiten, Screenshots oder Videoaufzeichnungen anzusehen und originelle Planungs- und Entwicklungsdiskussionen zu lesen. Das GitLab-Lokalisierungsteam arbeitet an weiteren Funktionen zur Kontextverbesserung, einschließlich KI-gestützter Tools, die Übersetzern helfen, die Verwendung und Platzierung von Zeichenketten zu verstehen. Durch den Beitritt zur Community auf Crowdin können Übersetzer diese neuen Kontextfunktionen ausprobieren und dazu beitragen, das Übersetzungserlebnis und das Produkt noch besser zu machen.