Хуцпа (хутspa)

Слово дня Мерриама-Вебстера для 18 февраля 2025 года - это «хутспа», существительное, которое относится к безстыжей или неуважительной смелости, часто сочетающейся с безрассудной самоуверенностью. Кто-то с хутспой осмеливается делать или говорить вещи, которые кажутся шокирующими для других. Это слово часто используется для описания кого-то, кто совершает смелые действия, несмотря на потенциальные последствия. Например, потребовалось много хутспы, чтобы кто-то смело đứngал перед своим боссом. Слово «хутспа» является частью английского языка с середины 1800-х годов и происходит от идишского слова «хуцпе», которое, в свою очередь, происходит от ивритского слова «хуспа». Буква «х» в «хутспе» представляет собой звук, похожий на звук, издаваемый задней частью горла, который не является частью английской фонологии, что приводит к вариациям в произношении и написании. Некоторые говорящие на идиш считают, что слово потеряло свой оригинальный смысл в английском языке, который подразумевает монументальный уровень наглости или дерзости. Классический пример оригинального смысла слова можно найти в книге Лео Ростена 1968 года «Удовольствия идиша», которая определяет хутспу как качество человека, который убивает своих родителей, а затем просит милости, потому что он сирота. Слово часто используется для описания кого-то, кто смел и уверен в себе, но также безрассуден и безстыден. В целом, «хутспа» - это уникальное слово, которое добавляет аромат английскому языку.