Santorini alternatives across Greece, Italy and beyond offer the same caldera views, sunsets and white-washed charm for a fraction of the price