These states carry the highest student loan debt per borrower in the U.S., driven by graduate programs, private colleges and cost of living