Get inspiration for your next short break with our pick of self-catering accommodation, from a sleek Highlands retreat to a cabin with a hot tub on a Somerset vineyard • 15 great small hotels, inns and restaurants with rooms for an autumn stay in the UK