2 Odysseus 2 Ithaca: Emily Wilson is completely retranslating The Odyssey. “It’s a complete retranslation. It’s not a revision of the old version.” This is the exact opposite of resting on one’s laurels.