The gap between what most people think causes weight loss and what the science actually shows is wider than most realize — and that gap is why so many approaches fail