A man, 44, and two women, ages 19 and 48, died from asphyxiation, the authorities said, as crowds celebrated the Mexican team’s victory over Ecuador.