Looking for underrated movies? Netflix has a lot of hidden gems, including a wacky sci-fi story, a heartfelt road comedy, and an acclaimed British drama.