Newly unsealed court files and interviews challenge the popular narrative around the murders and the “trial of the century.”