Travelers looking for a taste of dark drama can stay in accommodations built in former prisons, cult compounds and defunct military installations.