Eating in separate rooms without ever being asked to, a level of stillness that isn't actually calm — the subtle signs of real tension between pets who've never so much as hissed at each other