Inside Hotel Perle, Charles & Julia reimagines a historic car dealership with vintage furnishings, rich materials, and quiet references to the city