A.I.-powered tools can help you plan trips, squeeze value out of loyalty programs and translate languages. But don’t give up Google Flights just yet.