In Toronto’s Financial District, Odami looked to the indigo tones and enduring craftsmanship of Japan’s denim industry to shape Shinji’s immersive interior