A Netflix adaptation of the beloved tale empowers Ma and adds new Black and Native characters to challenge prejudices. The creators know criticism is coming.