Here, the authors show that the cell-surface protein ADAM17 blocks HIV-1 by preventing maturation of the viral envelope protein, while the viral protein Nef counteracts this effect by redirecting ADAM17 out of infected cells.