A prohibition on contact between unrelated women and men meant many women’s wounds went untended and some were left trapped under rubble after a deadly earthquake, witnesses said.