The arrest of Graham Linehan on suspicion of inciting violence against transgender people is adding to a debate across the Atlantic over the policing of speech in Britain.