From defending AI agents to teaching robots to move safely, finalists at this year’s DataTribe Challenge are charting the next frontier in cybersecurity innovation.