With thinner profiles, aluminum housing, redesigned displays, and a new color palette, Amazon’s latest Kindle lineup explores how small design changes can transform the reading experience