iPhone 18 Pro Max owners on AT&T cell plans need to update their devices or risk losing service, as the company flags hardware issues on the new model.