Medical bills can move onto credit cards and other borrowing, making the debt harder to track. Here's what consumers can check before financing care.