These doctors and community health workers are a safety net for patients losing coverage as premiums soar and Medicaid cuts mount, even as their clinic struggles to stay afloat.