From sneakers to crash test dummies, many everyday designs were developed based on the male body. Nike’s former global creative director explains why better design starts with broader perspectives.